RENTEN - vertaling in Spaans

• rentas
• intereses

Voorbeelden van het gebruik van Renten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960(betaling van pensioenen en renten verschuldigd over tijdvakken, gelegen vóór de inwerkingtreding van het Verdrag).
en la redacción que figura en el Protocolo complementario de 10 de noviembre de 1960(pago de pensiones y rentas debidas correspondientes al período anterior a la entrada en vigor del Convenio).

december 1957 bij het Algemeen Verdrag van dezelfde datum, zoals gewijzigd bij het Aanvullend Protocol van 10 november 1960(betaling van pensioenen en renten verschuldigd over tijdvakken gelegen vóór de inwerkingtreding van het Algemeen Verdrag).
en la redacción que figura en el Protocolo complementario de 10 de noviembre de 1960(pago de pensiones y rentas debidas correspondientes al período anterior a la entrada en vigor del Convenio General).

met name de renten op leningen uit eigen middelen
especialmente los intereses de los préstamos de los fondos propios en versiones,

met name de renten op leningen uit eigen middelen
en particular, los intereses de los préstamos sobre fondos propios,

de ter uitvoering van de wet vastgestelde regelingen inzake pensioenen of renten bij ouderdom(op grond van betaling van bijdragen) en pensioenen of renten bij beëindiging van de dienstbetrekking.
social de 1981 y los textos que la han modificado, así como sus reglamentos de aplicación, sobre las pensiones o rentas de vejez(adquiridos en virtud de un régimen contributivo) y las pensiones o rentas de jubilación.

verlangde tarieven kostengeoriënteerd zijn, eveneens betrekking heeft op de calculatorische renten en de calculatorische afschrijvingen.
el requisito de que las tarifas exigidas se orienten en función de los costes incluye también los intereses y las amortizaciones calculados.

Hij heeft integendeel gezegd dat winst en rente evenzeer bestanddelen vormen van de warenprijzen, omdat het de warenprijzen zijn, waarvan niet alleen de lonen van de arbeider, maar ook de winsten van de kapitalist en de renten van de grondbezitter betaald moeten worden.
Dijo, por el contrario, que la ganancia y la renta del suelo son también partes integrantes de los precios de las mercancías, puesto que de éstos tienen que ser pagados no solo los salarios de los obreros, sino también las ganancias del capitalista y las rentas del terrateniente.

een puur toevallige uitzondering), ofwel met de extra kapitaalinvestering in de oude pachten, die geen renten opbrengen.
con la inversión adicional de capital en los viejos arrendamientos que no arrojan renta.

de verhoging van de administratieve kredieten voor de betaling van de renten op door de Commissie terugbetaalde boeten op concurrentiegebied. die later werden verminderd of geschrapt; in afdeling V.
el aumento de los créditos de funcionamiento para el pago del interés sobre las multas reembolsadas por la Comisión en el ámbito de la competencia cuando se.

met name de renten op leningen uit eigenmiddelen
de las operaciones financieras anuales,"> y en particular de los intereses de lospréstamos sobre fondos propios,

nr. 574/72 bepalen de procedure voor de toekenning van uitkeringen(anders dan renten) en ver strekkingen aan personen die buiten het grondge bied van de bevoegde Lid-Staat wonen en aan grensarbeiders.
n° 574/72 establecen el procedimiento para la concesión de prestaciones en metálico(distintas de las rentas) y en especie a las personas que residen fuera del Estado competente y a los trabajadores.

aan nagelaten betrekkingen, de renten bij arbeidsongevallen of beroepsziekten
vejez o supervivencia, las rentas de accidente de trabajo

aanvullende pensioenen, renten, kapitalen, spaartegoeden
pensiones complementarias, rentas, capitales, ahorros

De kapitaalmarkten worden verondersteld dat wapenfeit te verwezenlijken door de regeringen die een verkeerd beleid voeren te straffen met hoge renten, muntdevaluaties en kapitaalvlucht.
Se supone que los mercados monetarios internacionales logran esta hazaña castigando con altos intereses, con la desvaloración de la moneda o con la fuga del capital

Het hele mysterie over de oorsprong van winsten en renten verdwijnt zodra men verstaat
Todo el misterio del origen de las ganancias y las rentas se acaba cuando se comprende

2002 vervallen of te vervallen renten op leningen op middellange
una parte de los intereses de los préstamos a medio

krachtens de wettelijke regeling van een of meer andere lidstaten verworven pensioenen of renten, neemt het voor de vaststelling van de grondslag voor de berekening van de premies of bijdragen slechts de bedragen van de daadwerkelijk aan de betrokkene uitgekeerde pensioenen of renten in aanmerking.
5 del mismo Reglamento, las pensiones o rentas adquiridas en virtud de la legislación de uno o más Estados miembros diferentes, sólo tomará en consideración para determinar la base de cálculo de las cotizaciones los importes de las pensiones o rentas efectivamente pagadas a la persona interesada.

verzekerd door hypotheek op een in Nederland gelegen onroerende zaak, voor zover de op die schulden betrekking hebbende renten en kosten in aanmerking komen bij de bepaling van het binnenlandse onzuivere inkomen in de zin van artikel 49 van de Wet op de inkomstenbelasting van 16 december 1964.
en la medida en que se tengan en cuenta los intereses y gastos correspondientes a dichas deudas para determinar los rendimientos interiores brutos en el sentido del artículo 49 de la Wet op Inkomstenbelasting 1964(Ley de 1964 del impuesto sobre la renta), de 16 de diciembre de 1964.

in Nederland gelegen onroerende zaak, voor zover de op die schulden betrekking hebbende renten en kosten in aanmerking komen bij de bepaling van het binnenlandse onzuiver inkomen in de zin van artikel 49 van de Wet op de inkomstenbelasting van 16 december 1964(Stb. 1964, 519).
en la medida en que se tengan en cuenta los intereses y gastos correspondientes a dichas deudas para determinar los rendimientos interiores brutos en el sentido del artículo 49 de la Wet op inkomstenbelasting(Ley del impuesto sobre la renta), de 16 de diciembre de 1964(Stbl. 1964, no 519).

De contante waarde wordt berekend op basis van een samengesteld interestpercentage gelijk aan de jaarlijkse renten die de Bank zou ontvangen in de valuta of valuta's waarin het betrokken leninggedeelte werd uitgekeerd, indien op de lening geen rentesubsidie werd toegepast.
al desembolso del préstamo, el cálculo de dicho valor actual se realiza por referencia a un tipo de interés compuesto igual al tipo de interés anual que habría percibido efectivamente el Banco en la o las divisas utilizadas para el desembolso en cuestión del préstamo,