SABENA - vertaling in Duits

• Sabena

Voorbeelden van het gebruik van Sabena in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

SN Brussels Airlines was een Belgische luchtvaartmaatschappij die voortgekomen is uit luchtvaartmaatschappij Delta Air Transport, een dochter van het failliete Sabena.
Brussels Airlines wurde durch den Zusammenschluss der SN Brussels Airlines, die aus der Sabena-Tochter Delta Air Transport hervorging, und der Virgin Express gegründet.

Orlando sabena: Met Luther op de vork- Uitgaande van de versregel van V. Alecsandri'Met Niniţa in de gondolette' zet Orlando Sabena een wijdlopig verhaal neer,
ORLANDO SABENA: Mit Luther auf der Gabel- Ausgehend vom Vers des Vasile Alecsandri"Mit Tinchen in der Gondel" konstruiert Orlando Sabena eine weitläufige Erzählung mit einigen Hundert Gestalten,

Voor de werknemers in de Europese Unie bestaat deze balans uit tienduizenden ontslagen bij Moulinex, Sabena, AOM, Danone,
Für die Arbeitnehmer der Europäischen Union besteht diese Bilanz aus Zehntausenden von Entlassungen bei Moulinex, bei der Sabena, bei AOM, Danone,

Het betrof een afspraak tussen Sabena en twee Belgische organisaties ter bevordering van het Belgische toerisme waarbij een andere luchtvaartmaatschappij Eurobelgian Airlines de toegang tot het Belgische paviljoen
Es handelte sich um eine Vereinbarung zwischen der Sabena und zwei belgischen Vereinigungen zur Tourismusförderung, nach der einer anderen Fluggesellschaft, Eurobelgian Airlines, der Zugang zum belgischen Pavillon auf der Internationalen Tourismusmesse in

we bedenken wat er is gebeurd met Sabena, als we denken aan de kunstmatige val van de nominale waarde van de aandelen van veel maatschappijen, die dreigen onder
nicht so weit hergeholt, wenn wir nur daran denken, was mit der Sabena geschehen ist und dass der Nennwert der Aktien vieler Luftfahrtgesellschaften künstlich nach unten gedrückt wurde,

niet alleen door Sabena en niet alleen door de Belgische autoriteiten voor wat België betreft,
zwar nicht nur durch SABENA und auch nicht nur durch die belgischen Behörden im Fall von Belgien,

ten tweede stond er op mijn ticket Sabena, dat wil zeggen een maatschappij die lid is van de IATA,
herabgesetzten Charterpreis gezahlt hatte, während ich einen regulären Preis für das SABENA Ticket gezahlt habe.

GRUPPO TIRRENIA OPLEIDINGSSTEUN SABENA GECOMBINEERD VERVOER ROTTERDAM.
Ttrrenia Gruppe Ausbildungsbeilhilfe SABENA Kombinierter Verkehr Rotterdam.

Groen licht voor het overbruggingskrediet voor SABENA in het kader van het gerechtelijk akkoord.
Grünes Licht für den Zwischenkredit an die SABENA im Rahmen des Vergleichsverfahrens.

Swissair en SABENA is nog altijd bezig,
Swissair und SABENA sind zwar noch immer im Gespräch,

Dit zou Sabena later tot een van de pioniers van de commerciële helikoptervaart maken.
Die Bertschi AG wurde damit zu einem der Pioniere des kombinierten Verkehrs.

In 1957 opende Sabena in het kader van de Wereldtentoonstelling een helikopterlijndienst naar Brussel.
Die belgische Fluggesellschaft SABENA richtete im Jahre 1955 eine Hubschrauberfluglinie von Duisburg nach Brüssel ein.

Sabena was een Belgisch staatsbedrijf met alle kenmerken van de Belgische staat
Sabena war ein in Staatsbesitz befindliches Unternehmen mit all den Charakteristika,

De ramp bij Sabena maakt duidelijk dat al zeer snel duizenden banen op de tocht kunnen staan.
Gerade das Desaster bei Sabena zeigt uns, dass Tausende Arbeitsplätze innerhalb kürzester Zeit betroffen sein können.

En zoals andere grote Europese luchtvaartmaatschappijen vaart Air France wel bij het faillissement van AOM-Air Liberté, Sabena en Swissair.
Und wie andere große europäische Luftfahrtunternehmen profitiert es überdies in hohem Maße von den Konkursen von AOM-Air Liberté, Sabena oder Swissair.

dan loopt het helemaal fout en Sabena is daarvan het dramatische voorbeeld.
so führt dies zu einem völligen Debakel. Sabena ist dafür ein tragisches Beispiel.

Helaas zijn de voorbeelden al legio, met het faillissement van Sabena en Air Lib,
Hierfür gibt es leider eine Fülle von Beispielen, von der Pleite der Sabena bis zum Bankrott von Air Lib,

Nu bij onder meer AOM, Sabena en Swissair grootscheepse herstructureringen aan de gang zijn en ontslagen vallen, is dat verontrustend.
Zu einer Zeit, in der umfangreiche Umstrukturierungen und Entlassungswellen u. a. bei AOM, Sabena und Swissair grassieren, ist dies äußerst beunruhigend.

Op 17 oktober heeft de Commissie geen bezwaar gemaakt tegen een reddingssteunmaatregel van 125 miljoen EUR aan de luchtvaart maatschappij Sabena 7.
Am 17. Oktober beschloss die Kommission, keine Einwände gegen eine Rettungsbeihilfe in Höhe von 125 Mio. EUR an die Fluggesellschaft Sabena(4) zu erheben.

Op 23 mei 1923 werd de opvolger Sabena(Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne)
Sabena- Akronym für Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne- ging am 23. Mai 1923