SABENA - vertaling in Frans

• sabena

Voorbeelden van het gebruik van Sabena in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

anderzijds opnieuw werkgelegenheid te creëren in de Belgische luchtvaartsector die zwaar getroffen was na het verdwijnen van Sabena.
d'autre part, de relancer le secteur aérien belge fortement affecté par la disparition de la Sabena.

ook vanwege zijn ervaring in de luchtvaartsector als gewezen bestuurder bij Sabena wordt Jannie Haek voorgedragen als voorzitter van de raad van bestuur gedurende deze overgangsperiode.
comme ancien administrateur auprès de la Sabena, Jannie Haek est proposé comme président du conseil d'administration pendant cette période de transition.

heeft de Commissie Sabena op basis van artikel 9 van verordening 3975/87 een verzoek om inlichtingen toegezonden.
la Commission a envoyé à la compagnie Sabena une demande de renseignements très détaillée, fondée sur l'article 9 du règlement 3975/87.

Op de verbinding Brussel-Londen waar Sabena en British Midland concurreren, ontvangt Sabena een korting van 18% op haar luchthaventaksen( 4 à 6% van de exploitatiekosten), en dit voor een gelijkwaardige dienstverlening door de Regie der Luchtwegen,
Sur une liaison comme Bruxelles- Londres, où Sabena et British Midland sont en concurrence, Sabena bénéficie d'un rabais de 18% sur ses charges aéroportuaires(4 à 6% des coûts d'exploitation)

Brussel- Londen waar Sabena en British Midland concurreren ontvangt Sabena een korting van 18% op haar luchthaventaksen( 4 à 6% van de exploitatiekosten), en dit voor een gelijkwaardige dienstverlening door
Bruxelles- Londres où Sabena et British Midland sont en concurrence, Sabena reçoit un rabais de 18% sur ses charges aéroportuaires(4 à 6% des coûts d'exploitation)

De operatie hield de uitgifte door Sabena in van nieuwe aandelen voor 245 miljoen ecu( 9,5 miljard BFR), waarop voor 155 miljoen ecu( 6 miljard BFR)
L'opération impliquait l'émission par Sabena de nouvelles parts pour un montant de 245 millions d'écus(9,5 milliards de francs belges), dont 155 millions

De ondernemingen ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena zullen elk kwartaal een bijdrage van 0,20 pct. van de brutolonen voor het jaar 1996 als dusdanig aan de Rijksdienst voor Sociale zekerheid aangegeven als te storten aan de" v.z.w.
Chaque trimestre, les entreprises qui relèvent de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena déclareront comme telle à l'Office national de sécurité sociale une cotisation de 0,20 p.c. des salaires bruts pour l'année 1996

Inzake de overheidssteun die de Belgische regering aan de luchtvaartmaatschappij Sabena heeft verstrekt, heeft de Commissie besloten dat deze steun als
En ce qui concerne les aides d'État octroyées par le gouvernement belge à la compagnie aérienne Sabena, la Commission a décidé

wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 1990 betreffende de maaltijdcheques 1.
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena, modifiant la convention collective de travail du 13 février 1990 concernant les chèques-repas 1.

gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena, betreffende de maaltijdcheques, algemeen verbindend verklaard bij koninklijk besluit van 3 juli 1990, inzonderheid op artikel 3;
conclue au sein de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la Sabena, concernant les chèques-repas, rendue obligatoire par arrêté royal du 3 juillet 1990, notamment l'article 3;

bijlage overgenomen collectieve arbeidsovereenkomst van 2 oktober 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 13 februari 1990 betreffende de maaltijdcheques.
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena, modifiant la convention collective de travail du 13 février 1990 concernant les chèques-repas.

van 27 juni 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena, betreffende maatregelen ten gunste van de tewerkstelling
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena, relative aux mesures en faveur de l'emploi

van 27 juni 1997, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena, betreffende maatregelen ten gunste van de tewerkstelling
conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour les compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena, relative aux mesures en faveur de l'emploi

verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 28 maart 1996, gesloten in het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena, betreffende de initiatieven tot bevordering van de tewerkstelling van risicogroepen 1.
conclue au sein de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena, relative aux initiatives de promotion de l'emploi des groupes à risque 1.

waarvan de beslissingen unaniem genomen worden en dat samengesteld is uit 5 vertegenwoordigers van de werkgevers ressorterend onder het Paritair Subcomité voor de luchtvaartmaatschappijen andere dan de N.V. Sabena en 5 vertegenwoordigers van de representatieve werknemersorganisaties.
prises à l'unanimité et qui comprend 5 représentants des employeurs relevant de la Sous-commission paritaire des compagnies aériennes autres que la S.A. Sabena et 5 représentants des organisations des travailleurs représentatives.

Orlando sabena: Met Luther op de vork- Uitgaande van de versregel van V. Alecsandri'Met Niniţa in de gondolette' zet Orlando Sabena een wijdlopig verhaal neer,
ORLANDO SABENA: Avec Luther dans la casserole- Partant du vers de V. Alecsandri,« Avec Nina dans ma gondole», Orlando Sabena construit un récit de grande ampleur,

in het licht van de sociale ramp die het faillissement van Sabena voor België betekent, zou ik aan dit debat een menselijke dimensie willen geven door mijn eerste woorden te wijden
devant la catastrophe sociale que représente pour la Belgique la faillite de la Sabena, je voudrais donner un peu d'humanité à cette rencontre en dédiant mes premiers mots à tous ceux qui se sont retrouvés du jour au lendemain,

mevrouw de commissaris, wat in mijn land met Sabena is gebeurd, is zeer dramatisch
ce qui s'est passé dans mon pays avec la Sabena est tout à fait dramatique

we bedenken wat er is gebeurd met Sabena, als we denken aan de kunstmatige val van de nominale waarde van de aandelen van veel maatschappijen, die dreigen onder hun waarde te worden verkocht. Alitalia kan hier als voorbeeld dienen.
nous pensons à ce qui est arrivé à la Sabena, si nous pensons à l'écroulement artificiel de la valeur nominale des actions de nombreuses compagnies qui risquent d'être bradées au-dessous de leur prix: je ne citerai qu'un seul exemple, celui d'Alitalia.

Voor de werknemers in de Europese Unie bestaat deze balans uit tienduizenden ontslagen bij Moulinex, Sabena, AOM, Danone,
Pour les travailleurs de l'Union européenne, le bilan, ce sont des dizaines de milliers de licenciements chez Moulinex, à la Sabena, chez AOM, Danone,