SAMEN ZIJN - vertaling in Duits

• zusammensein
• zusammen sind
• gemeinsam sind
• Paar sind
• vereint sein
• beisammen sind
• zusammen verbringen
• versammelt sind
• zusammenbleiben
• zusammen sein werden
• zusammenkommen

Voorbeelden van het gebruik van Samen zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dan kunnen we een poos samen zijn.
wir können etwas Zeit zusammen verbringen.

Dan kunnen Al en ik eeuwig samen zijn.
Dann können Al und ich für immer zusammensein.

Ik denk niet dat hij de gedachte dat wij samen zijn erg leuk vindt.
Die Vorstellung nicht gut, Nein, er findet… dass wir ein Paar sind.

Of als we samen zijn.
Oder wenn wir zusammen sind.

Ooit zullen we samen zijn.
Irgendwann werden wir sicher irgendwie vereint sein.

Dat we allemaal samen zijn.
Dass wir alle hier beisammen sind.

Samen zijn we beter.
Gemeinsam sind wir besser.

Ze willen samen zijn.
Sie wollen zusammenbleiben.

Dan kunnen jullie voor eeuwig samen zijn.
Die Ewigkeit zusammen verbringen.

we zullen weer samen zijn, net zoals vroeger.
Sag es mir, und wir werden wieder zusammensein.

Ziet hij niet dat we samen zijn?
Sieht er nicht, dass wir ein Paar sind?

Toch fijn dat we hier allen samen zijn, nietwaar?
Schön, dass wir hier alle versammelt sind, nicht?

Zodra we allemaal samen zijn.
Sobald wir alle beisammen sind.

hij weet dat we weer samen zijn.
dass wir wieder zusammen sind.

Zoon.- Wat? We kunnen allemaal weer samen zijn.
Was? Wir könnten wieder vereint sein. -Sohn.

Samen zijn we vrij.
Gemeinsam sind wir frei.

Als we maar samen zijn.
Mir ist nur wichtig, dass wir zusammenbleiben.

Hoe weet je of we dan nog samen zijn?
Woher weißt du, daß wir dann zusammen sein werden?

Je vader wilt niet dat we samen zijn.
Dein Vater will nicht, dass wir Zeit zusammen verbringen.

En dan kunnen we samen zijn. Alles.
Ich würde alles tun. Dann können wir zusammensein.