SAMEN ZIJN - vertaling in Spaans

• estar juntos
• juntos son
• se han unido
• combinadas son
• estamos juntos
• estemos juntos
• están juntos
• juntas son
• juntos es
• juntos somos

Voorbeelden van het gebruik van Samen zijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Tot we weer samen zijn, verlaat er niemand deze stad.
Hasta que estemos juntas, nadie saldrá de este pueblo.

Tijdens ons eerste jaar samen zijn we naar Europa gereisd.
El primer año que estuvimos juntos nos fuimos de viaje a Europa.

We zouden samen zijn, ons hele leven samen..
Se suponía que debíamos estar juntos… pasar toda nuestra vida juntos..

Houd contact met je kinderen, ook wanneer jullie niet samen zijn.
Permanece conectada a tu hijos incluso cuando no estéis juntos.

Graaf Riario beval dat we alleen toeslaan als de broers samen zijn.
El Conde Riario ordenó atacar cuando los hermanos estén juntos.

Ik vind het geweldig dat jij en Oliver samen zijn.
Creo que es grandioso que tú y Oliver estén juntos.

We wilden gewoon samen zijn.
Solo queríamos estar juntas.

Degene met nummers moeten samen zijn.
Todas las que tengan números tienen que estar juntas.

Vertel me dan waarom jullie niet samen zijn?
Entonces dime por qué los dos no estáis juntos.

Jij en Dixon waren de reden dat we zo lang samen zijn gebleven.
Dixon y tú son la razón por la que estuvimos juntos tanto tiempo.

Families moeten samen zijn.
Las familias deben estar juntas.

Houd contact met je kinderen, ook wanneer jullie niet samen zijn.
Manténgase conectado con sus hijos incluso cuando no estén juntos.

Het kwam omdat Lilly en Jesse samen zijn.
Fue el que Lilly y Jesse estuvieran juntos.

Ik zou er niet van opkijken als jullie weer samen zijn… als ik terugkom.
No me sorprendería que estuvieran juntos cuando yo vuelva.

Laat mij hem genezen. En jij en ik zullen samen zijn.
Sólo déjame que lo cure, y tú y yo estaremos juntas.

Misschien kunnen ze dan samen zijn.
Tal vez haya una posibilidad de que puedan estar juntas.

morgen, maar we zullen samen zijn.
tampoco mañana pero te prometo que estaremos juntos.

je zult samen zijn.
siempre estaréis juntos.

Dan zouden we ook niet samen zijn.
Y tampoco estaríamos juntos.

we zullen allemaal samen zijn.
sus historias y preocupaciones y todos estaremos juntos.