SAMENTREKKING - vertaling in Duits

• Kontraktion
• Kontraktionen
• Kunstwort
• Wortkombination
• Kofferwort

Voorbeelden van het gebruik van Samentrekking in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Buik is zacht, geen samentrekking.
Weicher Abdomen, keine Abwehrspannung.

Tijdens de vijftiende eeuw ontstonden door samentrekking uit"per cento" de vormen"ᵱ co" en"ᵱ c̊.
Im Laufe des 15. Jahrhunderts entstanden aus dem per cento durch Kontraktion die Formen„ᵱ co“ und„ᵱ c̊“.

De benaming volt-am-metrie is een samentrekking van volt, amperometrie
Das Wort Voltammetrie ist ein Kunstwort aus Volt- und Amperometrie

Een grillige folk etymologie is dat"Campos" is een samentrekking van het veld"camp", en"os" beer,"het veld van de beer.
Ein wunderlicher Volksetymologie ist, dass"campos" ist eine Kontraktion"camp", Feld und"ós" Bär"das Feld des Bären.

De naam is een samentrekking van"inert gas"(namelijk argon) en"nitrogen" stikstof.
Der Name ist ein Kunstwort, das sich aus den englischen Bezeichnungen„inertgas“(Argon) und„nitrogen“(Stickstoff) zusammensetzt.

De naam Wikipedia is een samentrekking van wiki, dat in het Hawaiiaans snel betekent,
Wikipedia selbst ist ein Kofferwort aus Wiki(ursprünglich hawaiisch für‚schnell‘)

Bij elke samentrekking trekken de spieren van de baarmoeder de nek,
Bei jeder Kontraktion ziehen die Muskeln des Uterus den Hals,

Wat Het woord expat is een samentrekking van expatriate, afgeleid van het Latijnse woord expatriatus.
Was Das Wort Expat ist eine Kontraktion von Expatriate, die aus dem lateinischen Wort expatriatus abgeleitet ist.

De uitdrijving ervan vindt plaats als gevolg van samentrekking van de spieren van de blaas, waardoor de veranderde mucosa wordt verplaatst en zijn bloedvaten worden gewond.
Ihre Vertreibung ist aufgrund Kontraktionen des Blasenmuskels, was zu einer Verschiebung der Schleimhaut und seine Gefäße verletzt werden.

synchroon met de samentrekking van het hart.
synchron mit der Kontraktion des Herzens.

Aan het einde van de training voert u van oudsher een samentrekking uit van de kegelspier zie"De schaamspierende spiermassa trainen.
Führen Sie am Ende des Trainings traditionell eine Kontraktion des Kegelmuskels durch siehe"Musculus pubic coccygeal trainieren.

Leuphasyl- vermindert de diepte van rimpels veroorzaakt door de samentrekking van gezichtsspieren door modulatie van acetylcholine.
Leuphasyl- verringert die Tiefe der Falten durch die Kontraktion der Gesichtsmuskeln durch Modulation von Acetylcholin verursacht.

geen thermische uitbreiding van het technologiehiaat, vullen en samentrekking.
keiner thermischen Expansion der Technologielücke, und Kontraktion.

Dit geneesmiddel blokkeert de samentrekking van deze spieren in de longen,
Dieses Arzneimittel blockiert die Anspannung dieser Muskeln in der Lunge,

Het modale partikel θα(een samentrekking van ἐθέλω ἵνα → θέλω να → θε' να → θα) om de toekomstige tijd en voorwaardelijke wijs aan te geven.
Die neue Modalpartikel tha θα(aus télo na θέλω να‚ich will, dass…‘→ the' na θε' να→ tha θα) für das Futur und Konditional.

De naam WhatsApp is een samentrekking van'What's up'(Engels voor Hoe is het? en Wat is er?) en 'Application' Engels voor applicatie.
Der Name ist ein Wortspiel: WhatsApp klingt nach englisch„What's up?“(„Was ist los?“,„Was geht?“) und enthält das Kürzel App Applikation,„Anwendung“.

Tijdens de samentrekking van de maag dringt een groot bloedvolume de aorta binnen,
Während des Zusammenziehens des Magens dringt ein großes Blutvolumen in die Aorta ein,

niet alleen samentrekking van de hartspier worden beïnvloed,
nicht nur die Kontraktion der Herzmuskulatur betroffen sein,

Voorbereid afkooksel stimuleert samentrekking van de baarmoeder spieren,
Richtig vorbereitet Auskochen stimuliert die Kontraktion der Uterusmuskulatur, aktiviert,

Het gebeurt systolisch- druk tijdens samentrekking van het hart en diastolisch- als gevolg van de ontspanning van het hart.
Es geschieht systolisch- Druck während der Kontraktion des Herzens und diastolisch- infolge der Entspannung des Herzens.