SAMENVAT - vertaling in Duits

• zusammenfasst
• Zusammenfassung
• zusammenfaßt
• zusammenfassen

Voorbeelden van het gebruik van Samenvat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

op basis van een verslag van de Commissie dat de voortgangsverslagen van de lidstaten samenvat.
der die Fortschrittsberichte der Mitgliedstaaten zusammenfasst, die bei den strategischen Prioritäten erzielten Fortschritte und die Ergebnisse untersuchen.

1997 korter is en voornamelijk de inhoud samenvat van een groot aantal speciale verslagen die de Rekenkamer in de loop van 1998 heeft voorgelegd.
dieser Bericht kürzer ist und im wesentlichen den Inhalt einer großen Anzahl von Sonderberichten zusammenfaßt, die der Rechnungshof im Laufe des Jahres 1998 vorgelegt hat.

een verslag van de Commissie, waar u alles in samenvat en duidelijke maatregelen aangeeft die de omstandigheden tijdens het vervoer van dieren zouden kunnen veranderen.
einen Bericht der Kommission wünschen, in dem Sie alles zusammenfassen und eindeutige Maßnahmen angeben, die zu einer Veränderung der Bedingungen, unter denen Tiere transportiert werden.

efficiënte manier haar diverse controleactiviteiten in één omvattend geïntegreerd proces samenvat.
effizienter einzusetzen, indem sie die verschiedenen Kontrollaufgaben in einen integrierten Gesamtprozess zusammenfasst.

die ook deze informatie samenvat en ter informatie doorstuurt naar de relevante afdelingen van de Centrale Bank van de Russische Federatie.
das diese Informationen ebenfalls zusammenfasst und zur Information an die zuständigen Abteilungen der Zentralbank der Russischen Föderation weiterleitet.

een geschreven beschrijving die het brandpunt van het argument samenvat. Uitgebreide activiteit.
eine schriftliche Beschreibung angeben, die den Schwerpunkt des Arguments zusammenfasst. Erweiterte Aktivität.

de lessen uit het verleden niet samenvat en hierop voortbouwt.
darin nicht die Lehren der Vergangenheit zusammengefasst und für die Zukunft zugrunde gelegt werden.

licht het advies kort toe, waarbij hij de inhoud samenvat en aangeeft dat de meeste ingediende wijzigingsvoorstellen door hemzelf
faßt den Inhalt der Stellungnahme kurz zusammen und teilt mit, über die meisten Änderungen hätten sich er

werkt op dit moment aan een CvdR-advies waarin hij de belangrijkste voorstellen van het Comité voor het cohesiebeleid na 2013 samenvat.
erarbeit derzeit den Bericht, in dem der Ausschuss der Regionen seine wichtigsten Vorschläge für die Zukunft der Kohäsionspolitik nach 2013 darlegt.

De bronnen van Taizé, het boek dat de grondslagen van het gemeenschapsleven samenvat.
in denen die grundlegenden Einsichten des gemeinsamen Lebens der Communauté zusammengefasst sind.

vandaag met een verandering geconfronteerd die de filosofie van dit Parlement heel goed samenvat. Commissaris Oreja spreekt over een verandering die vanaf 1 mei de Europese Unie toerust"met een krachtiger instrument,
heute vor einem Wandel, der die Philosophie des Parlaments sehr gut zusammenfaßt, einem Wandel, der nach den Worten des Kommissars, Herrn Oreja, die Europäische Union ab dem ersten Mai"mit einem leistungsfähigeren,

dat het desalniettemin nuttig zou zijn over een leidraad te beschikken die de in vele landen opgedane ervaringen in een synthese samenvat en aldus een overzicht geeft van de verschillende mogelijkheden,
es aber nichtsdestoweniger nützlich wäre, über einen Leitfaden zu verfügen, der die in vielen Ländern bereits gewonnenen Erfahrungen in Form einer Synthese zusammenfassen und eine Übersicht über die verschiedenen Möglichkeiten,

Laten we samenvatten onze aanbevelingen.
Lassen Sie uns zusammenfassen unsere Empfehlungen.

Samengevat: welke filters moet u gebruiken om een filterlijst snel te maken?
Zusammenfassung: welche Filter sollten in einer schnellen Filterliste verwendet werden?

En laten we nu samenvatten, net als een goedaccountant.
Und jetzt lassen Sie uns zusammenfassen, wie auch ein gutesBuchhalter.

Samenvattend: U bent op zoek naar argumenten?
Zusammenfassung: Suchen Sie nach Argumenten?

Laat me samenvatten wat je me hebt verteld.
Lassen Sie mich zusammenfassen, was Sie mir gesagt haben.

Samenvattend: een van de beste appartementen ik ooit gehuurd
Zusammenfassung: eines der besten Appartments, die ich jemals gemietet

De voorstellen kunnen als volgt worden samengevat.
Die Vorschläge lassen sich wie folgt zusammenfassen.

Samengevat, de hoogtepunten van deze onderneming te koop zijn.
Zusammenfassung der Highlights zum Kauf dieses Unternehmens sind.