SAMENWERKINGEN - vertaling in Duits

• Kooperationen
• Zusammenarbeit
• Partnerschaften
• Kollaborationen

Voorbeelden van het gebruik van Samenwerkingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik zou kunnen wijzen wat punten over onze samenwerkingen.
Ich konnte ein paar Punkte über unsere Kooperationen verweisen.

Op nieuwe samenwerkingen.
Auf neue Partnerschaften.

de resultaten zullen leiden tot zakelijke kansen, beleidswijzigingen en nieuwe samenwerkingen.
die Ergebnisse zu Geschäftsmöglichkeiten, politischen Veränderungen und neuen Kooperationen führen werden.

Dit jaar maakte Biological E twee grote samenwerkingen met multinationale vaccinproducenten bekend.
In diesem Jahr hat Biological E zwei wichtige Partnerschaften mit multinationalen Impfstoffherstellern angekündigt.

Slimme samenwerkingen voor uw tuin.
Smarte Partnerschaften für den Garten.

Smart samenwerkingen voor uw tuin.
Smarte Partnerschaften für den Garten.

Smart samenwerkingen voor de tuin.
Smarte Partnerschaften für den Garten.

DE Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens vormen geïnstitutionaliseerde publiek-private samenwerkingen een zeer belangrijk instrument.
Herr Präsident! Ich denke, dass die institutionalisierten öffentlich-privaten Partnerschaften ein sehr wichtiges Mittel sind.

wereldwijde samenwerkingen voor matrijs en randapparatuur.
weltweite Partnerschaften für Werkzeug und Peripherie.

Wat een potentieel voor wereldwijde samenwerkingen.
Mit enormem Potenzial für internationale Partnerschaften.

Doelmatige samenwerkingen met verachtelijke figuren.
Zweckdienliche Allianzen mit abscheulichen Personen.

Middels diverse samenwerkingen met o.a.
Mit Hilfe diverser Kooperationspartner, u.a.

Ook waren er samenwerkingen met oa.
Es wurde auch über eine Kooperation mit der ESA diskutiert.

Binnen de vastgestelde ‘aandachtsgebieden voor innovatie' moeten nieuwe samenwerkingen worden opgezet.
Neue Unternehmungen sollen innerhalb festgelegter Bereiche mit Innovationsfokus eingeführt werden.

Strategie, donateurs, samenwerkingen.
Strategie, Spenden, Koalitionen.

Daaruit resulteerden aanhoudende samenwerkingen met zuid-indische muzikanten van onder andere het Karnataka College of Percussion meerdere tournees, de laatste in 2005.
Daraus resultierten andauernde Kooperationen mit südindischen Musikern wie denen des Karnataka College of Percussion mehrere Tourneen, zuletzt 2005.

Als resultaat van deze samenwerkingen produceerde de band twee albums:
Aus dieser Zusammenarbeit gingen die zwei Alben The Eye(1984)

voormontage van hoogwaardige bekistingssystemen en jarenlange samenwerkingen met leidende aanbieders van vooruitbouwsystemen voor een efficiënt
Vormontage leistungsstarker Schalungssysteme und jahrelange Kooperationen mit führenden Anbietern von Vorschubrüstungen für einen effizienten

Met toegewijde wetenschappers en samenwerkingen met wetenschappelijke instituten over de hele wereld beschikt ons onderzoeks-
Dank engagierter Wissenschaftler und Partnerschaften mit wissenschaftlichen Einrichtungen auf der ganzen Welt hat unser Forschungs-

Ze vormen ook een vruchtbare voedingsbodem voor creatieve samenwerkingen, omdat ze kunnen veranderen om tegemoet te komen aan de behoeften
Sie bilden auch einen fruchtbaren Boden für kreative Zusammenarbeit, da sie sich ändern können, um den Bedürfnissen