SCHELDWOORD - vertaling in Duits

• Schimpfwort
• schlimmes Wort
• böses Wort
• Fluch
• Kraftausdruck

Voorbeelden van het gebruik van Scheldwoord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Nee, want dat is een scheldwoord.
Nein, der ist blöd.

Laten we het rustig houden Zeg jongens? en beter niet honden uitwerpselen gebruiken als scheldwoord.
Leute, immer mit der Ruhe, und nehmt nicht Hunde-Fäkalien als Beschimpfung.

Wat voor scheldwoord?
Was für ein Wort?

Ze hebben vast een erger scheldwoord voor me.
Die hätten'n schlimmeres Wort für mich.

Je kunt 'm niet tegenhouden met een muur… of een wet of een scheldwoord.
Oder mittels eines Gesetzes oder einer Beleidigung.

Het was een scheldwoord.
Sie waren verachtet.

Je kan net zo veel benadrukken zonder een scheldwoord.
Man kann auch ohne ein Schimpfwort so viel betonen.

Vriend' is geen scheldwoord.
Freund" ist nicht das F-Wort.

Waarom zeg je dat alsof het een scheldwoord is?
Warum sagst du das so, als wäre es irgendwie ein Schimpfwon't?

De vrijheidsstrijders namen hierop dit scheldwoord over en herinterpreteerden het als een positieve benaming voor hun verzet.
Das Schimpfwort wurde von den Beschimpften angenommen und zu einer positiven Bezeichnung umgedeutet.

Wie gaat mij vertellen waarom er rellen zijn in mijn straten… waarom mijn naam gebruikt wordt als scheldwoord?
Jemanden, der mir sagt, Warum meine Name als Fluch missbraucht wird?

We waren dol op het einde waar ze een scheldwoord wegpiepten. Nu ga je sterven.
Jetzt wirst du sterben… Wir liebten das Ende, wo sie einen Kraftausdruck übertönen mussten.

In deze tijden denk ik aan de verstandigste woorden ooit… en vergeef me het scheldwoord in de laatste strofe.
Und vergeben Sie mir die Obszönität im letzten Vers, doch hier ist es: In solchen Zeiten kommen mir die weisesten Worte in den Sinn, die ich je gehört habe.

Giaur' is een Turks scheldwoord dat ten tijde van het Ottomaanse Rijk werd gebruikt tegenover onderdanen die geen moslim waren en onderdanen die niet van Turkse afkomst waren.
Giaur" ist ein abwertender türkischer Ausdruck, der in der Zeit des osmanischen Reichs für nicht muslimische und nicht türkischstämmige Einwohner verwendet wurde.

Dat zijn echt alle scheldwoorden. Daar is het.
Da ist es. Das ist wirklich jedes Schimpfwort.

Dat zijn geen scheldwoorden, mijnheer de commissaris!
Dies, Herr Kommissar, sind keine Beschimpfungen.

Gezinsvriendelijk: Geen scheldwoorden, bedreigingen, bevooroordeelde opmerkingen,
Familienfreundlich: Keine Respektlosigkeiten, Drohungen, voreingenommenen Kommentare,

Beledigingen, scheldwoorden, racistische of seksistische uitspraken.
Verunglimpfungen, Schimpfnamen, rassistische oder sexistische Ausdrücke.

Scheldwoorden, beledigingen, discriminatie,
Beschimpfungen, Beleidigungen, Diskriminierung,

Scheldwoorden, bedreigingen of persoonlijke beledigingen gebruiken.
Respektlosigkeiten, Drohungen oder persönlichen Beleidigungen.