SCHIJFJES - vertaling in Duits

• Scheiben
• Disketten

Voorbeelden van het gebruik van Schijfjes in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wil je die liever in schijfjes of heel?
Hättest du sie lieber in Scheiben oder ganz?

Una, heb je mijn schijfjes nog niet vertaald?
Una, haben Sie meinen Fisch noch nicht übersetzt?

BAR_ andere Tot deze onderverdeling behoren onder meer aardappelen in schijfjes of in staafjes, in vet
BAR_ andere Hierher gehören z.B. Kartoffeln in Scheiben oder Streifen, in Fett

Enkele schijfjes gemberwortel in kokend water leveren je een smakelijke gemberthee op die de vertering stimuleert.
Wenn Sie einige Scheiben Ingwer mit kochendem Wasser aufbrühen, erhalten Sie einen köstlichen Ingwertee, der die Verdauung anregt.

Crenshaw. Mag ik drie schijfjes citroen… Wat? vier zakjes suiker
Crenshaw. Kann ich drei Scheiben Zitrone… Was? vier Beutel Zucker

bestaande uit twee bladskeletten met diverse ronde schijfjes in goud, brons en antiek zilver.
bestehend aus zwei Blättern mit verschiedenen runden Scheiben in Gold, Bronze und Altsilber.

Cache RAM's", met een capaciteit van > 256 Kbit doch <= 1 Mbit m.u.v. die in de vorm van schijfjes"wafers" of plaatjes"chips.
Cache-RAMs", mit einer Speicherkapazität von> 256 Kbit bis 1 Mbit ausg. in Scheiben"wafers" oder in Form von chips.

D-RAM's", met een capaciteit van > 64 Mbit m.u.v. die in de vorm van schijfjes"wafers" of plaatjes"chips.
RAMs, dynamisch" ausg. in Scheiben"wafers" oder in Form von chips.

De Quad met zijn vier schijfjes is een fantastische impact speelspeelgoed
Das Quad mit seinen vier Wedeln ist ein fantastisches Schlagspielspielzeug,

Je kunt bestanden van andere schijfjes op Mac halen,
Sie können Dateien von anderen Laufwerken auf dem Mac abrufen,

Het geluid dat je krijgt als de schijfjes op kaal vlees landen,
Der Klang, den Sie erhalten, wenn die Wedel auf nackten Fleisch landen,

Schijfjes worden 's avonds netjes aan de verwijde aderen vastgemaakt en' s morgens verwijderd.
Die Scheiben werden am Abend sauber mit den erweiterten Venen verbunden und am Morgen entfernt.

We bakken haar met uitjes, en die schijfjes geven we… aan de vleermuizen. snijden haar daarna in schijfjes..
Den Fledermäusen. dann schneiden wir sie in Scheibchen und geben sie den… Wir werden Sie mit Zwiebeln köcheln.

de informatie die opgeslagen is in de schijfjes.
die auf der Scheibe gespeichert sind, Wir halten ihn in einem Schwebestatus, weil.

raadde hij collega's vaak aan om er een gewoonte van te maken informatie op schijfjes op te slaan en zo het verlies van gegevens bij onverwachte situaties te vermijden.
riet er seinen Kollegen oft, es sich zur Gewohnheit zu machen, Informationen auf Discs zu sichern und zu vermeiden, dass sie in unerwarteten Situationen ihre Arbeit verlieren.

De schijf heeft een Level 6 tracking-programma.
Der Stick hat ein Level 6 Homing Programm.

Schijf uitwerpen.
CD auswerfen.

Overschrijft het bestand op de schijf met de inhoud van de editor.
Datei auf der Platte mit der Version im Editorfenster überschreiben.

Selecteer een schijf om af te spelen.
Wählen Sie ein Medium für die Wiedergabe aus.

Deze schijf betekent vrijheid.
Die Disk bedeutet Freiheit.