SCHISMA - vertaling in Duits

• Schisma
• Spaltung

Voorbeelden van het gebruik van Schisma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een schisma in de eenentwintigste eeuw is precies wat de kerk niet te maken hebben met op dit moment:
Eine Spaltung in dem einundzwanzigsten Jahrhundert ist genau das, was die Kirche nicht mit zu dieser Zeit zu beschäftigen hat:

Naar mijn beste vermogen is het schisma in feite turbulentie op nanoschaal.
Nach meiner Beurteilung besteht das Schisma aus Turbulenzen im Nanobereich.

En hij is de enige die de grootste bedreiging voor de Kerk van Rome kan folie sinds het schisma van het Westen en van de protestantse Reformatie.
Und er ist der einzige, der die größte Bedrohung für die Kirche von Rom, da die Spaltung des Westens und der protestantischen Reformation vereiteln können.

Maar de adelaars werken voor ons. De nobele kant van het schisma heeft kraaien en reptielen.
Die andere Seite der Spaltung hat die Lastkrähen und die abgerichteten Reptilien, aber für uns tun es auch die Adler.

Als gezant van Benedictus XIII en als aartsbisschop van Valencia zette hij zich in voor de beëindiging van het westers schisma.
Als Gesandter des Gegenpapstes Benedikt XIII. und des Erzbischofs von Valencia, Hugo de Lupia y Bagés, bemühte er sich um die Beendigung des Schismas.

Ze verzetten zich niet tegen de koning…… die de Raad en het einde van het schisma steunt.
Aber sie sind nicht gegen König Alfonso, der für den Rat und das Ende des Schismas ist.

Dit schisma is ontstaan in een periode van sterke politisering van Bulgarije,
Diese Spaltung entstand, als das Land hoch politisiert war,

in vergelijking met dit Schisma-- hetgeen een van de redenen is, waarom de duur van het mensenleven een dieptepunt bereikte….
was viel länger sein wird wegen der energetischen Veränderung, die sie erleben werden, im Vergleich mit dieser Spaltung- einer der Gründe, weshalb menschliche….

Tijdens de verkiezing van de nieuwe paus Martinus V, dat een einde aan het Avondlandse schisma maakte, vonden zijn priester-
Während die Wahl des neuen Papstes Martin V., die das Abendländische Schisma beendete, im städtischen Kauf-

taalkundige verdeeldheid droegen allemaal bij aan het Grote Schisma in 1054, waar de Rooms-Katholieke(“Universele”)
linguistische Grenzen haben zur großen Kirchenspaltung in 1054 geführt, in welcher die römisch-katholische(„universal“)

meer bepaald het Grote Kerkelijk Schisma, dat naar gewoonte gedateerd wordt op 1054. Het schisma ontvouwde
ganz besonders auch beim großen Schisma innerhalb er Kirche, das vereinbarungsgemäß auf das Jahr 1054 datiert wird

meerdere grote schisma's en duizenden martelaren werd het een gericht geloofssysteem. Met een naam.
diversen großen Schismen und tausenden von Märtyrern wurde daraus ein konkretes Glaubenssystem mit einem Namen.

Binnen de CVP heerste grote verdeeldheid, maar ook in andere Vlaamse partijen gaf het akkoord aanleiding tot schisma's.
Innerhalb der CVP herrschte große Uneinigkeit, aber auch in anderen flämischen Parteien führte das Abkommen zu Spaltungen.

En wat overblijft is… Het schisma.
Das Schisma. Und was bleibt, ist.

Met de dood van Victor werd het schisma niet beëindigd.
Mit dem Tod des Gegenpapstes war das Schisma allerdings nicht beendet.

We weten nog steeds niet wat het schisma inhoudt.
Wir wissen noch nicht, worum es bei der Spaltung ging.

Daarop ontstond een schisma in Carthago, waarbij Felicissimus tot tegenbisschop gekozen werd.
Daraufhin erreichte eine Schmähschrift Sōsekis Haus, in der Kume als impotenter Filou diffamiert wurde.

Gorev? Hij wil me spreken over mijn artikel van het schisma binnen de Orthodoxe Kerk?
Er will mit mir die Spaltung der Orthodoxen Kirche diskutieren.- Gorev?

Volgens mij is schisma in feite turbulentie op nanoschaal… veroorzaakt cochleaire Quantum- totaliteiten die evenwijdig schuren.
Die durch komplanare Quantentotalitäten hervorgerufen werden, die parallel zueinander schwingen. Nach meiner Beurteilung besteht das Schisma aus Turbulenzen im Nanobereich.

Het schisma, de nieuwe leer, de sacramenten.
Das Schisma, die neue Gelehrtheit, die Natur der Sakramente.