SCHOMMELDE - vertaling in Duits

• schwankte
• lag
• bewegte sich
• schaukelte
• schwankten
• hat geruckt

Voorbeelden van het gebruik van Schommelde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wat de prijsontwikkelingen betreft, schommelde de HICP-inflatie in de tweede helft van het jaar rond 2%, de bovengrens die de ECB hanteert in haar definitie van prijsstabiliteit.
Was die Preisentwicklung anbelangt, so schwankte die HVPI-Inflation im zweiten Halbjahr um die 2%- Marke, die Obergrenze der EZB-Definition von Preisstabilität.

Tussen 1953 en 1956, periode waarin het Garantiefonds werd gevormd, schommelde de heffing van 0,3 tot 0,9%;
Im Zeitraum 1953 bis 1956, in dem der Garantiefonds gebildet wurde, lag der Umlagesatz zwischen 0,3%

Een vrouw liep naar een oud mannetje dat in een stoel op zijn veranda schommelde.
Eine Frau ging auf einen kleinen alten Mann zu, der auf einem Stuhl auf seiner Veranda schaukelte.

Het marktaandeel van deze drie landen samen steeg met 35% en schommelde tussen ongeveer 30% tot 50% van de markt van de Gemeenschap.
Die Marktanteile dieser drei Länder zusammengenommen stiegen um 35% und schwankten zwischen etwa 30% und 50% des Gemeinschaftsmarkts.

Als gevolg daarvan schommelde de werkloosheid tussen 3% in Cyprus en bijna 20% in Slowakije.
Infolgedessen schwanken die Arbeitslosenquoten von 3 Prozent in Zypern bis nahezu 20 Prozent in der Slowakei.

waar het normale tarief steeds tussen 15 en 25% schommelde.
den Mitgliedstaaten angewandten Normalsteuersätzen, die durchweg zwischen 15% und 25% lagen.

Intussen schommelde zelfs onze Linssen door de wind, dus besloten we
Inzwischen stampfte sogar unsere Linssen bei dem Wind so stark,

De afgelopen twintig jaar schommelde de officiële steenkoolprijs tussen 40 en 90% van de daadwerkelijke productiekosten.
In den letzten 20 Jahren betrug der amtlich festgelegt Preis der Kohle zwischen 40 und 90% der tatsächlichen Förderkosten.

Het percentage geïnterviewden dat zich uitsprak voor gemeenschappelijke acties schommelde tussen 80% in Groot Brittannië en 58% in Denemarken; het EG gemiddelde lag op 74.
Die Befürwortung gemeinsamer Aktionen reichte von 80% der Befragten im Vereinigten Königreich bis 58% in Dänemark- bei einem EG Durchschnitt von 74.

aan de grootste regeringspartij werd toegewezen schommelde tussen 49% in 2004, 45% in 2008
die der führenden Regierungspartei zugewiesen wurden, reichte von 49% im Jahr 2004

ik dit unieke stuk speelgoed dat de wereld terug in de jaren negentig schommelde zal beschrijven.
ich dieses einzigartige Spielzeug, das die Welt wieder in den neunziger Jahren rockten beschreiben.

volgens de officiële gegevens schommelde de werkloosheid in de Europese Unie in de periode 2000-2006 tussen 8
laut offiziellen Statistiken schwankte die Arbeitslosigkeit in der Europäischen Union zwischen 2000 und 2006 zwischen 8 und 9%- zum Ruhme der Lissabon-Strategie,

De kroon, waarvan de wisselkoers ten opzichte van de euro in 2002 schommelde tussen SEK 9 en SEK 9,5, werd regelmatig beïnvloed
Der Kurs der schwedischen Krone schwankte im Berichtsjahr zwischen rund 9 SEK/ EUR

Forse kredietexpansie Wat de tegenposten van M3 in de geconsolideerde balans van de MFI 's betreft, schommelde de jaarlijkse groei van de kredietverstrekking aan gezinnen
Kräftige Expansion der Ausleihungen Was die Gegenposten von M3 in der konsolidierten Bilanz des MFI-Sektors betrifft, so lag die Jahreswachstumsrate der Ausleihungen an private Haushalte

In de periode 1999-2003 schommelde de productie van de EU-15 rond de 750 000 ton
In den Jahren 1999-2003 bewegte sich die Erzeugung der EU-15 in der Größenordnung von 750 000 t

Bijvoorbeeld, de koers van een aandeel schommelde sterk in de afgelopen tijd,
Beispielsweise schwankte der Kurs einer Aktie in der Vergangenheit stark,

waarvan het gewicht in 1995 tussen 450 en 650 gram schommelde; het S-nummer wordt derhalve steeds moeilijker te hanteren
dessen tägliches Gewicht 1995 zwischen 450 und 650 Gramm lag; die Verarbeitung des Amtsblatts S wird also

Het korte-renteverschil ten opzichte van het eurogebied schommelde gedurende heel 2002 rond 60 basispunten; in december steeg het enigszins
Der Abstand zu den kurzfristigen Zinsen im Euroraum bewegte sich während des gesamten Berichtsjahrs um die 60 Basispunkte

Malta relatief onder controle kon worden gehouden; zij schommelde meestal tussen 2% en 3% zie de Tabellen 14 en 15.
auch in Malta vergleichsweise mäßig, wobei sie meist zwischen 2% und 3% schwankte siehe Tabelle 14 und 15.

In verband met de in het verkoopseizoen 1975-1976 op de wereldmarkt vastgestelde prijzen schommelde de steun voor koolzaad tussen 0 en 10,516 r.e. /100 kg
Unter Berück sichtigung der im Wirtschaftsjahr 1975/76 festgestellten Weltmarktpreise bewegte sich die Beihilfe zwischen 0 und 10,516 RE/100 kg für Rapssaaten