SCHREEF IN - vertaling in Duits

• schrieb in
• verfasste im

Voorbeelden van het gebruik van Schreef in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Martin Grime schreef in zijn verslag… dat hij destijds geen idee had welke auto van wie was.
Martin Grime schrieb in seinem Bericht, dass er damals keine Ahnung hatte, welcher Wagen von wem war.

Hij schreef in een van zijn boeken dat… ze hem de gelukkigste man ooit had kunnen maken.
Er schrieb in einem seiner Bücher, sie hätte ihn zum glücklichsten Mann der Welt machen können.

verantwoordelijk voor verdovende middelen binnen het Duitse Geneesmiddelenbureau, schreef in een artikel.
zuständig für Betäubungsmittel bei der Deutschen Arzneimittelbehörde, schrieb in einem Artikel.

dat was in mijn hart toen ik deze woorden schreef in “Zoete overwinning”.
die in meinem Herzen war, als ich diese Worte schrieb in“Süßer Sieg”.

Om die als bladwijzer te gebruiken voor z'n bijbel. U schreef in uw artikel dat de Chesapeake Ripper ooit iemands tong verwijderde.
Als Lesezeichen in dessen Bibel gelegt. Sie schrieben in ihrem Tattler-Archiv, der Chesapeake Ripper habe mal die Zunge eines Ermordeten.

Het dirizhiroval Tantsevalnoi siuitoi,'Door twee beeltenis'sen, de Eerst concert speelde voor fortepiano schreef in 1926 jaar.
Er dirigierte die Tänzerische Suite,"-Tsb яюË=Ëx=pbш" spielte das Erste Konzert für das Klavier, geschrieben in 1926.

Hij schreef in het Hongaars, dat, zoals u weet,
Er schrieb auf Ungarisch, was, wie Sie wissen,

De Amerikaanse historicus George Santayana schreef in 1905:"Wie niet in staat is het verleden te herdenken,
Der amerikanische Historiker George Santayana schrieb im Jahr 1905:"Wer sich nicht seiner Vergangenheit erinnert, ist verurteilt,

De Zweedse historicus Alf Åberg schreef in 1978 dat onderzoekers te weinig weten,
Der schwedische Historiker Alf Åberg schreibt im 1978, dass die Forscher zu wenig wissen,

Powell schreef in de loop van zijn carrière veel composities,
Powell schrieb im Laufe seiner Karriere viele Kompositionen,

Mr. G. Vissering, president van De Nederlandsche Bank schreef in het Algemeen Handelsblad
Gerard Vissering, Präsident der De Nederlandsche Bank schrieb im Algemeen Handelsblad,

Hayne schreef in een behoudende stijl in de traditie van de Romeinse School uit de 17e eeuw.
Hayne komponierte in erster Linie Sakralmusik im Stil der römischen Schule des frühen 17. Jahrhunderts.

Jaar geleden was je Lucy. Je schreef in 't graf van de Colorado Kid.
Vor 27 Jahren bist du Lucy und du schreibst das in das Grab des Colorado Kids.

Het Handelsblatt, een krant die men allesbehalve van socialistische sympathieën kan verdenken, schreef in december jongstleden:"Internet is het ideale medium voor belastingontduiking.
Das Handelsblatt, nicht im Verdacht stehend, eine sozialistische Zeitung zu sein, schreibt im Dezember des letzten Jahres, ich zitiere:"Das Internet ist das ideale Medium für die Steuerhinterziehung.

Om af te sluiten geef ik ueen uittreksel van een brief dieVader Abt me schreef in… 1983!
Abschließend schlage ich Ihnen den Auszug eines Briefes vor, den mir derPater Abt 1983(!) geschrieben hat.

Stone schreef in 1955 nog enkele minder belangrijke nummers,
Stone verfasste im Jahre 1955 noch einige weniger bedeutende Titel

Haar man Wang Lixiong schreef in het voorwoord van het boek
Ihr Mann Wang Lixiong schrieb im Vorwort des Buches,

In maart 1775 keerde hij terug naar Sint-Petersburg en schreef in de volgende jaren meerdere geografische,
Im März 1775 kehrte er nach St. Petersburg zurück und verfasste in den folgenden Jahren mehrere geographische,

Bobby Hart schreef in februari 1965 de top 10-hit Hurt So Bad voor Little Anthony& the Imperials,
Bobby Hart indes schrieb im Februar 1965 für Little Anthony& the Imperials den Top10-Song Hurt so Bad,

En men schreef in den naam van den koning koning Ahasveros,
Und es war geschrieben in des Königs Königs Ahasveros Namen