SCHREEUWEN TEGEN - vertaling in Duits

• anschreien
• anbrüllen
• anzuschreien
• anschrie

Voorbeelden van het gebruik van Schreeuwen tegen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

En alle ouders schreeuwen tegen hun kinderen.
Alle Eltern schreien ihre Kinder mal an.

Hoorde ze je schreeuwen tegen mij?
Hörte sie wie du mich angeschrien hast?

Niet schreeuwen tegen de kinderen!
Schrei die Kids nicht an!

Wil je doorgaan schreeuwen tegen me? Of moeten we dit oplossen?
Willst du mich weiter anmeckern oder wollen wir das wieder geradebiegen?

Wil je alsjeblieft niet schreeuwen tegen de vrouw, die… ons ons eten brengt?
Schrei nicht die Frau an, die unser Essen bringt?

ik kan zelfs niet schreeuwen tegen Hammerhead?
darf nicht mal Hammerhead beschimpfen?

Het stoorde me gisteren toen ik je zag schreeuwen tegen dat kleine meisje in het touw.
Das hat mich beunruhigt, wie du das kleine Mädchen angebrüllt hast.

Met een stem vol haat hij zou schreeuwen tegen hem:"Je zal hier blijven
Mit einer Stimme voller Hass er ihn anschreien würde,"Sie werden hier bleiben,

Hoe snel kunnen we dit eindigen… en weer schreeuwen tegen de TV zoals normale New Yorkers?
Und, wie schnell können wir das beenden, uns wieder Essen liefern lassen und wieder den Fernseher anbrüllen,- so wie es normale New Yorker tun?

Hoe snel kunnen we dit eindigen… en weer schreeuwen tegen de TV zoals normale New Yorkers?
Und den Fernseher anschreien wie normale Leute? Also, wann beenden wir das endlich und können wieder Chinesisch bestellen?

En statistisch gezien, je gaat nooit geloven hoeveel kinderen het doen. Dus, ik googlede"eerstegraads die schreeuwen tegen de directrice.
Ich hab"Erstklässler, die ihre Direktorin anbrüllen" gegoogelt, und du wirst nicht glauben, wie viele Kinder das tun.

Om te misbruiken, slaan, vermoorden we gaan allemaal akkoord dat het 'n misdaad zou moeten zijn of schreeuwen tegen elke hond in Megasaki Stad. Burgemeester Atari.
Hunde zu misshandeln, zu schlagen, zu töten oder anzuschreien. Bürgermeister Atari, wir sind uns einig, es ist ein Verbrechen.

Je zag haar net geld stelen uit de kassa… en schreeuwen tegen haar moeder, omdat ze geen geld gaf voor Parijs met vriendje.
Du hattest gerade eine Vision, wie sie aus der Kasse stahl und dann ihre Mom anschrie, weil sie die Rechnung für ihre Paris-Zeitverschwendung mit ihrem Freund nicht zahlen wollte.

Na al die jaren schreeuwen tegen maden… mag ik nu zelfs een echte made opleiden.
In all den Jahren, in denen ich Maden angeschrien habe, habe ich es nie geschafft, eine ehrliche, gottverdammte Made zu trainieren.

joden in de menigte schreeuwen tegen zijn marteling.
Juden in der Menschenmenge schreien gegen seine Folter.

maar niet schreeuwen tegen hem, en meer nog niet proberen om terug te bijten.
aber nicht ihn anzuschreien, und erst recht nicht versuchen, wieder zu beißen. Kind beißt Kinder.

Ze schreeuwde tegen papa omdat hij geheimpjes opschreef die ze ontdekt had.
Wie sie Daddy angeschrien hat, weil er geheimes Zeug benutzt hat, was sie rausgefunden hat..

En hij schreeuwde tegen de kinderen.
Und viele kleine Kinder, die er angeschrieen hat.

Je schreeuwde tegen me. Kuste me. Duwde me weg.
Du hast mich angeschrien, mich geküsst, mich weggestoßen, bist verschwunden.

Eén vent schreeuwde tegen zijn eigen schoen.
Dort war ein Kerl, der seinen eigenen verdammten Schuh angeschrien hat.