SCHUCHTER - vertaling in Duits

• schüchtern
• scheu
• zögerlich
• zaghaft
• furchtsam

Voorbeelden van het gebruik van Schuchter in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Elk lampje brandt bijna schuchter ravijnen en glimlacht in de spiegel,
Jedes Licht beleuchtet Schluchten und fast scheu lächelt in den Spiegel,

We hadden geloofd bekent schuchter maar niet bij Tumu,
Wir haben geglaubt, schüchtern gesteht aber nicht bei Tumu,

ik ben bang,' zei Alice, schuchter,'sommige van de woorden hebben gekregen veranderd.
ich habe Angst", sagte Alice schüchtern,"einige der Wörter haben verändert werden.

Echt? Jij sliep niet meer, Alma zei geen woord meer, ze was schuchter, bangelijk, neerslachtig.
Wirklich? Alma brachte keine 3 Wörter am Tag heraus, sie war ängstlich, zögerlich, niedergeschlagen. Du hast nicht mehr geschlafen.

Schuchter, al te schuchter moet ik vaststellen
Zaghaft, all zu zaghaft- ich komme zum Schluss,

De schrijver Charles-Albert Cingria leerde haar in deze periode kennen als “zacht, schuchter, rustig en met ergens iets bijzonders”.
Der Schriftsteller Charles-Albert Cingria beschrieb Hébuterne als sanft, schüchtern, ruhig, und mit einem gewissen Etwas.

Schuchter achterdocht en heldere tekenen Een vrouw kan meer te weten komen over haar"interessante positie",
Schüchterner Verdacht und helle Zeichen Eine Frau kann über ihre"interessante Position" sowohl mit Hilfe eines Frauenarztes

Schuchter, zal het worden gepland op donderdag nachten in exact 20:00 van hun server tijd.
Versuchsweise wird es am Donnerstag Nächte in genau 20.00 Uhr von ihrem Server Zeit eingeplant werden.

Ik vind dat de internationale publieke opinie op die gebeurtenissen traag en schuchter heeft gereageerd tot de Taliban met hun slachtpartijen zijn begonnen.
Die internationale öffentliche Meinung hat meines Erachtens sehr spät und schüchtern auf diese Ereignisse reagiert, nämlich als die Massaker seitens der Taliban begonnen haben;

Karaktertrekken: Schuchter en gebroken; bang voor Rasheed,
Charakterzüge: Schüchtern und gebrochen; Angst vor Rasheed,

ook wat Oekraïne betreft mogen wij niet schuchter en angstig zijn.
die Ukraine zu beziehen, denn dies ist ein weiterer Fall, bei dem wir nicht furchtsam und ängstlich sein sollten.

juichen de amendementen toe. De heer Metten vermeldt schuchter een aantal van deze amendementen en verdedigt
begrüßen die Änderungsanträge, von denen Herr Metten einige schüchtern erwähnt und andere in seinem Text entschlossen verteidigt

Half schuchter en toch zielsvergenoegd keek het naar de bloemen binnen in de tuin; die hadden immers de eer
Halb verschämt und doch innerlich beglückt sah es zu den anderen Blumen im Garten hinüber.

Hij lachte omdat ik zo schuchter deed.
Wie er da gelacht hat! Ich war ja so zaghaft.

En tegenstelling wat men gelooft zijn wolven schuchter.
Entgegen der landläufigen Meinung, sind Wölfe von Natur aus scheu.

Schuchter, armoedig, gaat met de verkeerde mensen om.
Er ist zwielichtig, schäbig, hängt mit den falschen Leuten rum.

Wees niet schuchter.
Nicht schüchtern sein.

mijn vriend is zo romantisch en schuchter.
Mein Kumpel ist total schüchtern.

Als kind was ik erg schuchter.
Als Kind, da bin ich sehr schüchtern gewesen.

Europa reageert vaak schuchter op deze inbreuken, hoewel zij ernstige gevolgen hebben voor alle industrietakken.
In denen die Europäische Union oft zurückhaltend reagiert, hatten für alle Industriesektoren schwerwiegende Folgen.