SHELDON - vertaling in Duits

• Sheldon

Voorbeelden van het gebruik van Sheldon in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Waar geen Sheldon ooit geweest is.
Die nie ein Sheldon zuvor gesehen hat.

Sheldon en Amy's huwelijk te gaan met mij?
Zu Sheldons und Amys Hochzeit gehen? wie wäre es, wenn du ich gemeinsam?

Raad eens wie Sheldon en Amy's huwelijk voltrekt!
Rate mal, wer Sheldons und Amys Trauung vollziehen wird!

Zijn Sheldon en Amy een stelletje?
Was hat es mit Sheldon und Amy auf sich? Leonard,?

Heb jij ook gemerkt dat Sheldon vreemd doet? Geen dank.
Ob irgendwas mit Sheldon nicht stimmt? Hey, hast du mitgekriegt.

Raad eens wie Sheldon en Amy gaat trouwen!
Rate mal, wer Sheldons und Amys Trauung vollziehen wird!

Sheldon kwam hoger.
Sheldons war höher.

Ik betover Sheldon en Amy met liefde.
Ok, ich werfe einen Liebeszauber auf Sheldon und Amy.

Dit is dè Sheldon Cooper manier voor wraak.
Das ist wirklich eine Sheldon Cooper Art, sich zu rächen.

Sheldon, geef hier!
Sheldon, Sheldon, gib her!

Ja! Je laat Sheldon jezelf gebruiken om me te manipuleren.
Ja, du lässt dich- Tatsächlich? von Sheldon einspannen, um mich zu manipulieren.

Jij kent Sheldon al erg lang.
Du wohnst schon so lange mit Sheldon zusammen.

Net als Sheldon en z'n tandenborstel.
Es ist wie mit Sheldon und seiner Zahnbürste.

Ze valt niet op Sheldon. Echt, Amy?
Sie wird sich nicht an Sheldon ranmachen. Oh, Amy, echt jetzt?

Volgens haar zou Sheldon zich daar prima thuis voelen.
Ich erzählte ihr von Sheldon und sie findet, dass er gut zu ihnen passen würde.

Sheldon staat mat.
Schachmatt für Sheldon.

Waar geen Sheldon eerder kwam.
Wo Nie Ein Sheldon Zuvor Gewesen Ist.

In Texas gaf jij Sheldon een uitgebreide NASA-rondleiding, maar je vergat ons.
Als du mit Sheldon in Texas warst und ihn durch die NASA geführt hast.

Misschien kan Sheldon een prototype krijgen.
Vielleicht haben die einen Prototypen für Sheldon.

Maar Sheldon is wel gekwetst.
Das war sicher so gedacht, aber Sheldons Gefühle wurden verletzt.