SIMON PETRUS - vertaling in Duits

• Simon Petrus

Voorbeelden van het gebruik van Simon petrus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Simon Petrus ging al en trok het volle net op de oever.
Simon Petrus stieg hinein und zog das Netz auf das Land voll großer Fische,

Wilhelmus Simon Petrus(Pim) Fortuyn(officieel Fortuijn)(Driehuis, 19 februari 1948- Hilversum, 6 mei 2002)
Pim Fortuyn(* 19. Februar 1948 als Wilhelmus Simon Petrus Fortuijn in Driehuis in der Gemeinde Velsen;† 6. Mai 2002 in Hilversum)

Zo vlug ze kon, holde zij naar Simon Petrus en Johannes."De Here is uit het graf gehaald!" hijgde ze."Wij weten niet waar ze Hem hebben neergelegd.
Da läuft sie und kommt zu Simon Petrus und zu dem andern Jünger, welchen Jesus liebhatte, und spricht zu ihnen: Sie haben den HERRN weggenommen aus dem Grabe, und wir wissen nicht, wo sie ihn hin gelegt haben.

Ik ga vissen", zei Simon Petrus."Wij gaan mee",
Spricht Simon Petrus zu ihnen: Ich will hin fischen gehen.

de broers Simon Petrus en Andreas, de broers Jacobus
die Brüderpaare Simon Petrus und Andreas sowie Jakobus

die een middenpositie innamen, vertegenwoordigd door Simon Petrus en vooral Jezus' oudste broer Jakobus de Rechtvaardige.
gab es vermittelnde Positionen, die von Simon Petrus und vor allem von Jesu ältestem Bruder Jakobus dem Gerechten vertreten wurden.

Petrus bestrafte Simon in niet malse bewoordingen Handelingen 8:18-24.
Petrus weist Simon zurecht und legt ihm ehrliche Buße nahe 8,4-25 EU.

Daarop zei Simon Petrus: ‘Meester, indien ge een nieuw gebod hebt,
Da sagte Simon Petrus:„Meister, wenn du ein neues Gebot hast,

Hij wist toevallig dat alleen Simon Petrus en Simon Zelotes een zwaard droegen toen zij's middags het kamp verlieten;
Zufälligerweise hatte er am Nachmittag, als sie das Lager verließen, erfahren, dass nur Simon Petrus und Simon Zelotes mit einem Schwert gegürtet waren;

Hij dan kwam tot Simon Petrus; en die zeide tot Hem:
Da kam er zu Simon Petrus; und der sprach zu ihm:

In vers 9,"Simon Petrus zeide tot Hem:
In Vers 9 steht:"Spricht zu ihm Simon Petrus: Herr,

Simon Petrus was de apostel die de leiding had over de werkers in Hippos,
Simon Petrus war der Apostel, der die Verantwortung für die in Hippos Arbeitenden trug,

Simon Petrus dan, horende,
Simon Petrus nun, als er hörte,

Al heel gauw kwam Simon Petrus aangevlogen, en zag, toen hij het graf binnenging, hetzelfde lege graf met de grafdoeken zo eigenaardig geschikt.
Gleich darauf stürzte Simon Petrus heran und sah beim Eintreten dasselbe leere Grab mit den in so besonderer Weise angeordneten Grabtüchern.

is zijn verslag in werkelijkheid het Evangelie naar Simon Petrus.
ist sein Bericht in Wahrheit das Evangelium des Simon Petrus.

En Hij openbaarde Zich aldus: Er waren te zamen Simon Petrus, en Thomas, gezegd Didymus,
Simon Petrus und Thomas, genannt Zwilling, und Nathanael, der von Kana in Galiläa war,

bood Simon Petrus geld aan, zodat hij ook anderen de handen zou kunnen opleggen voor het ontvangen van de Heilige Geest.
sie den Heiligen Geist empfingen, bot Simon Petrus Geld an für die Fähigkeit des Händeauflegens auf Menschen damit sie den Heiligen Geist empfingen.

Simon Petrus nam de taak op zich om namens zijn mede-apostelen te spreken
Simon Petrus übernahm es, im Namen seiner Mitapostel zu sprechen.

en dat Jezus Simon Petrus en zijn gewapende medestanders had gelast hun zwaarden weer in de schede te steken.
die Verhaftung zu verteidigen, und wie Jesus Petrus und seinen Mitstreitern geboten hatte, ihre Klingen einzustecken.

de broeder van Simon Petrus, was een van de twee, die het van Johannes gehoord hadden,
der Bruder des Simon Petrus. Der findet am ersten seinen Bruder Simon