SIMON PETRUS - vertaling in Frans

• simon pierre

Voorbeelden van het gebruik van Simon petrus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Simon Petrus zeide tot hen: Ik wil gaan vissen.
Simon Pierre leur dit: je m'en vais pêcher.

was door Simon Petrus uitgekozen.
fut choisi par Simon Pierre.

Simon Petrus zeide tot Hem: Heere, waar gaat Gij heen?
Simon Pierre lui dit: Seigneur, où vas-tu?

Geen van de twaalf was zo geschokt en terneergeslagen als Simon Petrus.
Aucun des douze n'était aussi écrasé et abattu que Simon Pierre.

Simon Petrus en Johannes Zebedeüs gingen mee naar het huis van Annas.
Simon Pierre et Jean Zébédée suivirent la cohorte jusque chez Annas.

Simon Petrus dan antwoordde Hem:
Simon Pierre lui répondit: Seigneur,

Judas was op enige afstand achtergebleven, terwijl Simon Petrus in de verte volgde.
Judas s'était laissé distancer quelque peu, et Simon Pierre suivait de très loin.

Toen Simon Petrus zich bij de apostelen aansloot,
Lorsque Simon se joignit aux apôtres,

Deze woorden van de apostel Simon Petrus vatten heel het leven van Jezus samen.
Ces propos de l'apôtre Simon Pierre résument toute la vie de Jésus.

Daar stond Simon Petrus nu, omlaagziend in het opgeheven gelaat van zijn Meester.
Voilà donc Simon pierre regardant le visage redressé de son Maitre.

En Simon Petrus, antwoordende, zeide:
Simon Pierre répondit: Tu es le Christ,

Simon Petrus droeg dit zwaard nog steeds in de nacht dat Jezus in de hof werd verraden.
Simon Pierre portait encore son épée la nuit où le Maitre fut trahi dans le jardin de Gethsémani.

Simon Petrus antwoordde en zeide:
Simon Pierre répondit: Tu es le Christ,

hij woonde bij zijn getrouwde broer Simon Petrus.
il vivait chez son frère marié Simon Pierre.

Toen kwam Simon Petrus hem na, en ging in het graf,
Simon Pierre, qui le suivait, arriva et entra dans le sépulcre;

Simon Petrus werd ernstig gekwetst door de bedekte aantijgingen van zijn broer
Simon Pierre fut très froissé par les insinuations de son frère

Wat ik nu tot jou zeg, Simon Petrus, zeg ik eveneens tot al je broeders die hier bijeen zijn.
Ce que je te dis maintenant, Simon Pierre, je le dis également à tous tes frères assemblés ici.

Simon Petrus dan wenkte dezen, dat hij vragen zou, wie hij toch ware, van welken Hij dit zeide.
Simon Pierre lui fit signe de demander qui était celui dont parlait Jésus.

Zijn houding gaf duidelijk te kennen dat hij van plan was de voeten van Simon Petrus te wassen.
Son attitude révélait clairement qu'il se proposait de laver les pieds de Simon pierre.

Het was bedroevend dat Simon Petrus zo wisselvallig was:
Simon Pierre vacillait d'une manière affligeante;