PETRUS - vertaling in Frans

• pierre
• petrus
• peter
• céphas

Voorbeelden van het gebruik van Petrus in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Acht dagen later nam Hij Petrus, Jakobus en Johannes mee de berg op om te bidden.
Environ huit jours après qu'il eut dit ces paroles, Jésus prit avec lui Pierre, Jean et Jacques, et il monta sur la montagne pour prier.

Ik heb Petrus uit '82, Château Margaux uit '86…
J'ai un Petrus 82, un Chateau Margaux 86,

God gebruikte Petrus als apostel voor de Joden en mij als apostel voor de volken.
Car celui qui a fait de Pierre l'apôtre des circoncis a aussi fait de moi l'apôtre des païens.

Petrus vertelt je dat je kunt terugkeren naar de aarde als een spook of als.
Saint Pierre te dit Tu as le choix de retourner sur terre comme fantôme ou.

Biddende Petrus en Paulus voor de verbetering van de door het Kwaad gehinderde wereld.
Saint Pierre et saint Paul priant pour la conversion du monde entravé par le Mal.

Petrus Van Dievoet(Haren,
A Pierre Van Dievoet,

Met de uitdrukking"zoon van de levende God" bedoelt Petrus een mens die op een bijzonder manier door God bemind wordt
Pour Pierre, l'expression" fils du Dieu vivant" désigne un homme particulièrement aimé de Dieu

Petrus had ook zulk een probleem met vrouwen, maar dat is een ander verhaal.
Le même problème contre les femmes exista chez Pierre, mais c'est une autre histoire.

Maar toch wilde Jezus, Petrus nog een keer het evangelie van de kwijtschelding van de zonden leren.
Mais une fois de plus, Jésus a voulu enseigner à Pierre l'évangile de la rémission des péchés.

En in het bijzonder dank zij Petrus kan men het Jeruzalem waarover Jesaja sprak beschouwen
Et grâce spécialement à Pierre, la Jérusalem, dont parlait Isaïe, peut être comparée à une image,

Meester, hoewel ik veel goeds in Simon Petrus' interpretatie van de gelijkenis erken, ben ik het niet geheel met hem eens.
Maitre, je reconnais qu'il y a de bonnes choses dans l'interprétation de la parabole par Pierre, mais je ne suis pas entièrement d'accord avec lui.

En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeus,
Il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée,

Het schilderij'De Kruisiging van de Heilige Petrus' wordt aan Gaspard De Craeyer of Jan Cossiers toegeschreven.
La peinture'le Crucifiment de Saint Pierre'est attribue au Gaspard De Craeyer ou Jan Cossiers.

Petrus, de beschermheilige van de vissers,
Saint-Pierre, le patron des pêcheurs;

Jezus nam Petrus, Jakobus en diens broer Johannes met zich mee een hoge berg op, waar ze alleen waren.
Jésus prend avec lui Pierre, Jacques et Jean son frère, et il les emmène sur une haute montagne.

En met Zich nemende Petrus, en de twee zonen van Zebedeus,
Et il prit avec lui Pierre et les deux fils de Zébédée,

De stoel van Petrus claimt een ononderbroken opvolging van Pausen die fysiek op deze stoel zaten.
La Chaise de Saint Pierre affirme une succession ininterrompue de Papes qui s'y sont physiquement assis.

Datering: Het boek 1 Petrus is waarschijnlijk geschreven tussen 60 en 65 na Christus.
Date de rédaction: La Première Épître de Pierre a probablement été écrite entre 60 et 65 av. J. -C.

Als God Petrus visioenen schenkt,
Si Dieu accorde à Pierre des visions, à lui de les interpréter

Een onwetendheid die Petrus later zal onderstrepen tijdens een toespraak in de tempel.
Une ignorance qui sera soulignée plus tard par Pierre lors d'un discours dans le Temple.