PETRUS - vertaling in Spaans

• pedro
• petrus

Voorbeelden van het gebruik van Petrus in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij blijkt een broertje van Petrus z'n vrouw te zijn.
Resulta que es el hermano de la mujer de Petrus.

Ik zoek Petrus.
Busco a Petrus.

Alleen dan zullen jullie in staat zijn om te leven als de Petrus van de jaren ‘90.
Sólo entonces podréis vivir como Pedros de los años noventa.

Iedereen weet dat ik Petrus bedoel.
Todos saben que me refería a San Pedro.

de stad van Andreas en Petrus.
la ciudad de Andrew y Peter.

Het was een bemoedigende blik, waarin Petrus zich begrepen en vergeven voelde.
Fue una mirada alentadora en la que Pedro se sintió comprendido y perdonado.

In 1848 beschreef de Nederlandse oogarts Petrus Johannes Waardenburg voor het eerst enkele anomalieën van het syndroom dat sindsdien zijn naam draagt.
En 1848 el oftalmólogo holandés Petrus Johannes Waardenburg describió por primera vez algunas de las anomalías del síndrome que desde entonces lleva su nombre.

Een prominent voorbeeld is de Amsterdam Commodities Exchange ontworpen door Hendrik Petrus Berlage, die deels geïnspireerd door Kunstformen illustraties.
Un ejemplo destacado de ello es el Amsterdam Commodities Exchange diseñado por Hendrik Petrus Berlage, que fue en parte inspirado por las ilustraciones de Kunstformen.

Alle vier spin-vrij in de wind- maar macht niets, zegt Petrus Lamba Awang,
Los cuatro girar libremente en el viento- pero nada de energía, dice Petrus Lamba Awang,

En veertien jaar later toen hij Petrus ontmoette, predikten zij hetzelfde,
Y catorce años después, cuando se encontró con Pedro, estaban predicando lo mismo,

En toen Petrus te Antiochie gekomen was, wederstond ik hem in het aangezicht,
Mas, cuando vino Cefas a Antioquía, me enfrenté con él cara a cara,

Op een wijze die Petrus gedurende de rest van zijn aardse leven werkelijk heeft gemotiveerd.
De una manera que verdaderamente puso motivación en Pedro para todo el resto de su vida terrestre.

zegt Petrus, heel eenvoudig door je tong van het kwade te weerhouden
dice Peter, simplemente apartando su lengua del mal,

In vers 24 komt Petrus tot de conclusie dat het goede nieuws OOK bestemd is voor de heidenen.
En el verso 24, Peter llegó a la conclusión que las buenas noticias TAMBIÉN está destinada para los Gentiles.

Gezeten in de Stoel van Petrus, zal deze bedrieger luid roepen
Sentado en la Silla del Pedro, este impostor gritará fuerte

Daarvoor dachten Petrus en de andere discipelen dat de niet-joodse wereld gesloten was voor het evangelie.
Antes de eso, Pedro y los otros discípulos pensaban que el mundo gentil estaba cerrado al evangelio.

In een gesprek zes dagen later, vertelde Petrus aan Jezus en de andere discipelen
En una conversación seis días más adelante, Peter dijo al Jesús

Met dezelfde overtuiging als Petrus knielen wij vandaag voor het sacrament des altaars
Con la misma convicción de Pedro, nos arrodillamos hoy ante el Sacramento del altar

Met de uitdrukking"zoon van de levende God" bedoelt Petrus een mens die op een bijzonder manier door God bemind wordt en dicht bij Hem staat.
Para Pedro, la expresión"Hijo de Dios vivo" designa un hombre especialmente amado por Dios y próximo a él.

Wat moet Petrus opgelucht zijn geweest te weten dat Jezus hem had vergeven
¡Qué aliviado debió de sentirse Pedro al saber que lo había perdonado