PETRUS IS - vertaling in Spaans

• pedro es
• pedro está
• petrus es

Voorbeelden van het gebruik van Petrus is in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

samenhangt met de ware Kerk- waarin Petrus is- wordt zonder pardon aangevallen.
está en relación con la verdadera Iglesia, en la que Pedro está, se halla expuesta a ataques frontales.

Jezus is natuurlijk de enige centrale figuur in de Katholieke heilsleer, maar Petrus is de belangrijkste fundatiesteen in de apostolische fundering van de universele kerkgemeenschap.
Jesús es, por supuesto, la única figura central en la dispensación Católica, pero Pedro es la principal piedra angular en los fundamentos apostólicos de la comunión de la iglesia universal.

oorspronkelijk werd verondersteld, zou dan de graffito niet de Griekse equivalent van'Petrus is hieronder' geweest zijn, in plaats van'Petrus is binnen'?
el graffito no debería haber sido el equivalente griego de" Pedro está debajo" en vez de" Pedro está dentro"?

Alles wat we over hebben is een klein fragmentje waarvan gezegd kan worden dat het in de zin zou kunnen passen die betekent: Petrus is hierin, en we kunnen niet meer vaststellen
Todo el que nos queda es un fragmento diminuto que posiblemente cabe en una oración que significa" Pedro está dentro," y no tenemos ninguna forma de saber

Als Petrus echt onder de Rode Muur was geweest, zoals oorspronkelijk werd verondersteld, zou dan de graffito niet de Griekse equivalent van'Petrus is hieronder' geweest zijn, in plaats van'Petrus is binnen'?
Si Pedro realmente estaba bajo el Muro Rojo como al principio se supuso,¿el graffito no debería haber sido el equivalente griego de«Pedro está debajo» en lugar de«Pedro está dentro»?

de mensen die aan het bidden zijn weigeren aanvankelijk te geloven dat het Petrus is.
al principio, los que están orando rehúsan creer que es Pedro en verdad.

de mensen die aan het bidden zijn weigeren aanvankelijk te geloven dat het Petrus is.
los que están orando se niegan a creer que realmente es Pedro.

Petros Eni(Petrus is binnen).
decía(Petros eni," Pedro esta dentro").

ontdekt waarin staat dat het kruis waaraan Petrus is gekruisigd zich niet in Rome bevindt,
ha descubierto un manuscrito que la cruz en que San Pedro fue crucificado no esta en Roma,

Petrus was degene die gezegend was met de openbaring der waarheid.
Pedro fue el que fue bendecido con la revelación de la Verdad.

Petrus was waarschijnlijk de eerste christen aan wie deze waarheid vol kracht werd onderwezen.
Pedro fue probablemente el primer Cristiano que aprendió esta poderosa verdad.

zelfs Petrus was verslagen en wist niets meer te zeggen.
aun Pedro estaba anonadado de manera indescriptible.

Zelfs Simon Petrus was bedrukt, zo niet terneergeslagen.
Aun Simón Pedro estaba deprimido y abatido.

Petrus was in staat God lief te hebben tot in de dood.
Pedro fue capaz de amar a Dios hasta la muerte.

Petrus was ooggetuige van dat alles.
Y Pedro fue un testigo ocular de todo esto.

Petrus was in de gevangenis achter gesloten deuren.
Pedro estaba en la cárcel encerrado tras varias puertas cerradas.

Petrus was een getrouwd man.
Pedro fue un hombre casado.

Petrus was overspannen en was de laatste tijd prikkelbaarder geweest dan gewoonlijk.
Pedro estaba agitado y más temperamental que nunca.

Petrus was de werkelijke stichter van de Christelijke kerk;
Pedro fue el verdadero fundador de la iglesia cristiana;

Petrus was overspannen en was de laatste tijd prikkelbaarder geweest dan gewoonlijk.
Pedro estaba fatigado y había estado recientemente más temperamental que de costumbre.