SLECHTS IN ZEER - vertaling in Duits

• nur in sehr
• nur unter ganz

Voorbeelden van het gebruik van Slechts in zeer in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de organisatie ervan, en slechts in zeer beperkte mate op de bezorgdheden
wurden auf den Markt und dessen Organisation und sehr wenig auf die Belange und Rechte der Bürgerinnen

Beleidsmaatregelen zullen slechts in zeer beperkte mate de verslechtering van de Amerikaanse economie kunnen temperen:
Politische Maßnahmen werden die Abnahme des Wachstums der US-Wirtschaft nur sehr begrenzt beeinflussen können:

de plaatselijke overheden zijn er slechts in zeer beperkte mate bij betrokken en worden dan nog overbluft door de arrogante houding van de centrale overheid.
auch die kommunalen Behörden sind nur sehr wenig beteiligt, und ihre Beteiligung wird nur zu oft durch die anmaßende Haltung der Zentralregierung eingeschränkt.

Deze onmogelijkheid om kostenstijgingen door te berekenen kon evenwel niet, of slechts in zeer beperkte mate worden toegeschreven aan de invoer met dumping;
Kostenerhöhungen nicht weitergegeben werden konnten, kann nicht oder nur in sehr begrenztem Maße auf die gedumpten Einfuhren zurückgeführt werden,

De koopkracht van de landbouwbevolking is in de periode 1975-1989 slechts in zeer geringe mate toegenomen.
Die Kaufkraft der in der Landwirtschaft beschäftigten Personen ist im Zeitraum 1975 bis 1989 nur sehr geringfügig gestiegen.

Zo werden de besluiten over gecofinancierde activiteiten slechts in zeer weinig gevallen voorafgegaan door wetenschappelijk onderzoek.
So stützen sich beispielsweise Entscheidungen zu kofinanzierten Aktivitäten nur in einigen wenigen Fällen auf Forschungsstudien.

Om historische redenen is deze bijzondere vorm van distilleren slechts in zeer specifieke gebieden in Zuid‑Duitsland toegestaan.
Das Stoffbesitzerbrennen ist historisch bedingt nur in ganz bestimmten Regionen Süddeutschlands zugelassen.

Het is niet of slechts in zeer beperkte mate mogelijk om nieuwe taken te financieren door verschuivingen binnen de begroting.
Neue Aufgaben können nicht oder nur sehr begrenzt durch Umschichtungen im Haushalt finanziert werden.

Ook werkt een dergelijke regeling in de hand dat bepaalde elektronische betalingsprocedures nog slechts in zeer beperkte mate zullen worden aangeboden.
Auch bewirkt eine solche Regelung, dass bestimmte elektronische Zahlungsverfahren nur noch sehr beschränkt angeboten werden.

Er is enig economisch herstel merkbaar, maar dat doet de werkloosheid in Europa slechts in zeer beperkte mate dalen.
Es gibt zwar eine wirtschaftliche Wiederbelebung, die aber die Arbeitslosigkeit in Europa kaum verringert.

Bij de mens werd OP-1118 slechts in zeer lage concentraties in de urine aangetroffen;
Im menschlichen Urin waren nur sehr geringe Konzentrationen an OP-1118

De doelstelling van de Europese Unie om vooruitgang te boeken bij de spectrumharmonisatie voor PPDR is slechts in zeer beperkte mate bereikt.
Das Ziel der Europäischen Union, bei der Harmonisierung der PPDR-Frequenzen voranzukommen, konnte nur sehr eingeschränkt erreicht werden.

De communautaire wetgeving is slechts in zeer beperkte mate van toepassing op deze zelfstandigen
Die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften bieten diesen Selbständigen nur in sehr begrenztem Umfang Schutz,

Daarom is het goed dat wij medische proeven op personen die daarvoor geen toestemming kunnen geven slechts in zeer uitzonderlijke omstandigheden toestaan.
Also ist es richtig, wenn wir medizinische Versuche an nicht einwilligungsfähigen Personen nur in ganz eng begrenzten Ausnahmesituationen zulassen.

In sommige lidstaten is het gebruik van delegatieregelingen heel gewoon, terwijl dit in andere lidstaten onbekend is of slechts in zeer specifieke gevallen is toegestaan.
In einigen Mitgliedstaaten ist die Übertragung von Aufgaben an der Tagesordnung, in anderen nicht vorgesehen oder nur in außergewöhnlichen Fällen zulässig.

Compensatie die slechts in zeer geringe mate van invloed is op het functioneren van de interne markt, wordt vrijgesteld van die controleprocedure voor staatssteun.
Ausgleichzahlungen, durch die der Binnenmarkt in nur ganz unerheblichem Maße beeinträchtigt wird, werden von Beihilfekontrollverfahren freigestellt.

In principe is de toekenning van een vergoeding door een arbiter onherroepelijk en kan slechts in zeer extreme omstandigheden tot herziening
Grundsätzlich ist die Entscheidung eines Schiedsgerichtes endgültig und kann nur in äußersten Extremfällen angefochten

Spraaktelefonie via de kabel wordt momenteel niet of slechts in zeer beperkte mate aangeboden in Denemarken, Duitsland, Griekenland, Frankrijk, Ierland, Luxemburg, Portugal, Finland en Zweden.
In Dänemark, Deutschland, Griechenland, Frankreich, Irland, Luxemburg, Portugal, Finnland und Schweden werden Sprachtelefondienste über Kabel derzeit nicht oder nur sehr begrenzt angeboten.

is slechts in zeer beperkte mate een geruststelling te noemen.
Institutionen zu koordinieren gäbe, beruhigt einen nur sehr eingeschränkt.

Slechts in zeer weinig gevallen werden formele beschikkingen gegeven.
Formelle Entscheidungen ergingen nur in sehr wenigen Fällen.