SMS'EN - vertaling in Duits

• schreiben
• simsen
• schicken
• texten
• simst
• SMS
• Nachrichten
• Smsen
• Textnachrichten
• schreibe
• schreibst
• schicke
• schreibt

Voorbeelden van het gebruik van Sms'en in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Niet echt. We sms'en en dansen op bar mitswa's.
Nicht wirklich. Wir simsen und tanzen bei Bar-Mizwas.

Ik wilde Lucinda sms'en, maar ze heeft haar telefoon niet in het ziekenhuis.
Aber sie hat im Krankenhaus kein Handy. Ich wollte Lucinda texten.

Sms'en is niets voor mij.
SMS sind nicht mein Ding.

We sms'en John de locatie.
Schreiben wir John den Standort.

Enkel sms'en.
Nur Nachrichten.

Maar je mag me zeer zeker Ben's nummer sms'en. Juist.
Aber dessen ungeachtet könntest du mir Benjamins Nummer schicken. Richtig.

Sms'en jullie nog, of houden jullie geen contact?
Simst ihr euch noch? Oder gar kein Kontakt?

Mij mailen, sms'en, volgen.-Ik wilde alleen dat het ophield!
Ich wollte, dass er mich nicht mehr verfolgt. SMSen!

Ik wil je sms'en, maar soms is het onmogelijk.
Manchmal kann ich dir einfach nicht simsen.

Niet sms'en terwijl je rijdt.
Nicht texten und fahren.

Sms'en is een moderne vorm van schrijven.
SMS sind eine moderne Form des Schreibens.

U moet iets meer doen dan bellen en sms'en.
Sie müssen mehr tun, als nur anrufen und schreiben.

Kun je een adres sms'en?
Schicken Sie mir die Adresse?

Wie was niet aan het sms'en?
Wer schreibt keine Nachrichten?

De e-mails en de sms'en helpen.
Die E-Mails und Textnachrichten sind hilfreich.

We sms'en met de moordenaar!
Wir simsen dem Killer!

Kun je me sms'en als je hem ziet komen?
Können sie mir texten, wenn er reingeht?

Niet sms'en achter het stuur.
Keine SMS am Steuer.

U mag niet sms'en, Tweeten, opnemen of eten. Dank u, meneer.
Danke, Sir. Bitte kein SMSen, Twittern, Aufzeichnen oder Essen.

Waarom sms'en jullie me niet godverdomde grappen?
Wieso simst ihr mir keine verdammten Witze?