SPIJZEN - vertaling in Duits

• Speisen
• deine Gaben
• Essen
• Speise

Voorbeelden van het gebruik van Spijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Glenarvan haalde de spijzen, die zijn medgezellen noodig hadden, en vertrouwde ze aan de zorg van Olbinett.
Glenarvan schaffte die für die ganze Gesellschaft nöthigen Speisen herbei, die er der Obhut Olbinett's übergab.

wij danken U voor deze spijzen… voor het voeden van onze geest en lichaam in de naam van Jezus.
wir danken dir für dieses Essen, das unseren Geist und Körper nährt.

gedeeltelijk onthouden van eten of drinken of van bepaalde spijzen voor een bepaalde periode.
teilweise Enthaltung von allen oder bestimmten Speisen, Getränken und Genussmitteln über einen bestimmten Zeitraum hinweg, üblicherweise für einen oder mehrere Tage.

bakken of opwarmen van spijzen m.u.v.
zum Kochen oder Wärmen von Speisen ausg.

Wanneer een inboorling aan dat verbod onderworpen is, zijn hem sommige spijzen voor een bepaalden tijd ontzegd.
Trifft er einen Eingeborenen, so sind diesem gewisse Speisen für eine bestimmte Zeit verboten.

bakken of opwarmen van spijzen, bestemd voor burgerluchtvaartuigen m.u.v.
zum Kochen oder Wärmen von Speisen, für zivile Luftfahrzeuge ausg.

zult u de juiste harmonie vinden tussen spijzen en wijnen.
UDSF), entdecken Sie die Harmonie zwischen den Speisen und Weinen.

Hongaarse en internationale spijzen.
mit ungarischen und internationalen Speisen.

En Ik zal uw verdrukkers spijzen met hun eigen vlees,
Und ich will deine Schinder speisen mit ihrem eigenen Fleisch,

We zeggen de Heer dank voor de spijzen die we gaan delen…
Herr, wir danken Dir für dieses Mahl, das wir uns nun teilen werden.

Zegen deze spijzen die uw milde hand ons geeft… Door Christus, onze Heer.
Michael Segne uns, oh Herr, für diese deine Gaben… die wir der Güte von Jesus Christus verdanken.

Heer, zegen ons en deze spijzen die wij mogen ontvangen door de goedheid van Christus onze Heer.
Segne uns, o Herr, und diese Gaben, die wir von deiner Güte empfangen, durch Jesus Christus, unsern Herrn.

loop de gelegenheid niet mis om de Navarrese spijzen te proeven.
die Termine im Kalender an und versäumen Sie es nicht, Navarras Leckerbissen zu kosten.

de bijsluiters van traditionele kruidengeneesmiddelen moeten wijzen op mogelijke gevaarlijke interacties met spijzen en/of medicijnen.
Packungsbeilage von traditionellen pflanzlichen Arzneimitteln auf mögliche gefährliche Wechselwirkungen mit Lebensmitteln und/oder Arzneimitteln hinweisen müssen, im Grundsatz übernehmen.

jij kunt hier zitten mijn hotelrekening spijzen.
losgehen und die Frau deiner Träume erobern.

deze diverse activiteiten bestaande in de verstrekking van voor onmiddellijke consumptie bereide spijzen of eetwaren„leveringen van goederen” dan wel„dienstverrichtingen” vormen.
der über die Streitigkeiten zu entscheiden hat, den Gerichtshof, ob diese verschiedenen Tätigkeiten der Abgabe zubereiteter Speisen oder Lebensmittel zum sofortigen Verzehr„Lieferungen von Gegenständen“ oder„Dienstleistungen“ darstellen.

De bij de partyservice bestelde spijzen worden door haar in afgesloten warmhoudbakken geleverd
Im Rahmen des Partyservice liefert sie die von den Kunden bestellten Speisen in verschlossenen Warmhalteschalen aus,

het niet verdragen van bepaalde spijzen gekoppeld aan pijn,
frühem Sättigungsgefühl, Speiseunverträglichkeiten verbunden mit Schmerzen,

een boeiend programma bieden bij deftige spijzen en dranken.
ein spannendes Programm bei„Kurtzweyl und dar deftig Speyss und Tranck“ bieten.

toen antwoordde God: ook de ongeloovigen wil ik spijzen, maar slechts met weinig en hen dan in het vuur der hel drijven. Eene harde reis zal dat zijn.
den lasse Ich ein wenig genießen, alsdann zwinge Ich ihn in die Pein des Feuers- welch schlimmes Ende!».