SPIJZEN - vertaling in Frans

• aliments
• nourriture
• mets
• viandes
• manger

Voorbeelden van het gebruik van Spijzen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Controle op correct en hygiënisch bereiden van spijzen volgens model en voorschriften( ingrediënten,
Contrôle préparation correcte et hygiénique des aliments suivant modèle et prescriptions(ingrédients,

Wanneer een inboorling aan dat verbod onderworpen is, zijn hem sommige spijzen voor een bepaalden tijd ontzegd.
Quand un indigène est soumis à cette interdiction, certains aliments lui sont défendus pendant un temps déterminé.

reinigende al de spijzen.
qui purifient tous les aliments.

De spijzen zijn voor de buik, en de buik is voor de spijzen;
Les aliments sont pour le ventre, et le ventre pour les aliments;

bakken of opwarmen van spijzen m.u.v.
la cuisson ou le chauffage des aliments à l'excl.

Café en bistro met zelfgebakken taart, fijne spijzen en een mooi terras met zicht op het meer.
Café et bistrot avec tartes maison, plats raffinés et une belle terrasse avec vue sur le lac.

Het restaurant van het Hotel Duna Wellness biedt een brede selectie aan typische spijzen en dranken van de provincie Bácska.
Le restaurant de l'hôtel Duna Wellness vous propose des plats et boissons typiques de la région.

zeker had men een slaapmiddel in de door ons genuttigde spijzen gemengd!
des substances soporifiques avaient été mêlées aux aliments que nous venions de prendre!

Bovendien spijzen politici op die manier -en dus ten koste van de lange termijnbelangen van Congo- hun verkiezingskas.'.
De plus, les politiciens alimentent de cette manière- et donc aux dépens des intérêts à long terme du Congo- leur caisse électorale».

De verdeelsleutel voor het spijzen van het fonds met nieuwe geldmiddelen per globaal beheer is die welke voortvloeit uit de in het vorig lid vermelde bedragen.
La clé de répartition de la ré-alimentation du fonds par chaque gestion globale est celle qui découle des montants repris à l'alinéa précédent.

de andere overheden die het fonds spijzen.
des autres instances publiques qui alimentent le fonds.

Het ziet er goed uit. Een gekke miljonair die mijn zakken kan spijzen.
Charlie a tapé dans le mille, un billionnaire fou qui peut remplir mes poches.

niet door spijzen, door welke geen nuttigheid bekomen hebben, die daarin gewandeld hebben.
et non par des aliments qui n'ont servi de rien à ceux qui s'y attachent.

heropwaarderen en uiteraard de gemeentekas spijzen.
qui abrite déjà une trentaine de concessionnaires, et d'alimenter la caisse municipale.

Toen Zacharias in hare kamer kwam, vond hij spijzen bij haar.
Chaque fois que celui-ci entrait auprès d'elle dans le Sanctuaire, il trouvait près d'elle de la nourriture.

gebiedende van spijzen te onthouden, die God geschapen heeft,
et de s'abstenir d'aliments que Dieu a créés

De King James zegt,"Bestaande alleen in spijzen, en dranken, en verscheidene wassingen en rechtvaardigmakingen des vleses,
La Bible King James dit:"Qui constituait seulement en viandes et breuvages, et divers lavements,

die verschillende spijzen schenen phosphorhoudend te zijn,
Ces divers aliments me parurent riches en phosphore,

We danken U voor deze spijzen… en de dieren die hun leven gaven
Nous te remercions pour ce repas, et les animaux qui ont donné leur vie

de hongerigen spijzen, de dorstigen laven, de naakten kleden,
donner à manger aux affamés, donner à boire à ceux qui ont soif,