SPREIDDE - vertaling in Duits

• breitete
• spreizte
• erstreckte

Voorbeelden van het gebruik van Spreidde in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

dat hij en de warmte hij spreidde.
wer er war und er breitete die Hitze.

ging hij ermee naar de tempel en spreidde hem uit voor de HERE en bad met de woorden.
ging er hinauf in das Haus des HERRN und breitete ihn aus vor dem HERRN.

En hij spreidde de tent uit over den tabernakel, en hij zette het
Auch spannte er das Zelt[dach] über der Wohnung

De traditionele Chinese Geneeskunde spreidde aan Japan en Korea in de zesde Eeuw uit en spreidde toen aan Europa via de Oude Weg van de Zijde uit.
Traditionelle Verbreitung der chinesischen Medizin nach Japan und Korea im 6. Jahrhundert und dann Verbreitung zu Europa Ã1⁄4ber die alte Seidenstraße.

Daarna spreidde de pannenkoek zich uit op een papieren handdoek en daarna werd er weer water gegeven met gecondenseerde melk.
Danach wird der Pfannkuchen auf einem Papiertuch ausgebreitet und dann erneut mit Kondensmilch gewässert.

In de herfst van 1918, spreidde de Spaanse griep wereldwijd
Im Herbst 1918 verbreitete sich die Spanische Grippe auf der ganzen Welt

In Afrikaanse valuta's spreidde de Bank haar aanwezigheid met de introductie van 13 transacties in 4 valuta's,
Die Bank diversifizierte ihre Emissionen in afrikanischenWährungen und nahm durch 13 Operationen in 4 afrikanischenWährungen(davon zwei neueWährungen)

En het begon het moment dat jouw moeder haar benen spreidde… en jou en die hoer van een zus van je er uit te persen.
Von dem Moment an, als deine Mama die Beine breit machte und dich und deine Hure von Schwester auf die Welt brachte.

Vertel mij, vond je het gisteren, toen jij jouw benen spreidde voor de dokter… toen ze jouw kind ontvoerden?
Sagt, habt Ihr sie letzte Nacht gefunden, als Ihr für den guten Doktor die Beine breit gemacht habt, während sie sich Eurer Kind schnappten?

blies een wolkje naar de babydolfijn. Het spreidde zich uit tegen het glas.
blies den Rauch dem Delfinjungen entgegen und er legte sich auf die Scheibe.

toen jij jouw benen spreidde voor de dokter.
du deine Beine für dein Doktor gespreizt hast.

Sri Lanka en Thailand, en spreidde toen door Afrika
Sri Lanka und Thailand an und breitete dann in Afrika

de bouw van daaruit de rodelbaan, spreidde haar stenen zijn geplant bloemen
konstruieren daraus die Sommerrodelbahn, spreizte ihre Steine Blumen gepflanzt

De stijging van de uitgaven in 1974 tegenover die van de voorafgaande jaren was voornamelijk toe te schrijven aan de toenemende activiteiten van het Europese Parlement en spreidde zich dus uit over alle hoofdstukken van de begroting.
Die Erhöhung der Ausgaben im Jahre 1974 gegenüber den vorangegangenen Haushalts jahren war hauptsächlich auf die Erweiterung der Tätigkeit des Europäischen Parlaments zurückzufuhren und erstreckte sich daher auf sämtliche Kapitel des Haushaltsplans.

vaak echter van slimme eigen teksten voorzag en ten tweede spreidde zijn persoonlijke improvisatiestijl zich niet zozeer op de melodie,
häufiger aber mit klugen eigenen Texten versah, und zweitens erstreckte sich sein persönlicher Improvisationsstil nicht nur auf die Melodie,

zei hem dat hij spreidde zijn mantel, en dit deed hij
sagte ihm, um sich auszubreiten sein Gewand,

Als je bourbon over je naakte lichaam goot en"Drink op" tegen me zei als je je benen spreidde en de bourbon van je borsten en je kut droop
Wenn du dir Bourbon über den nackten Körper schütten würdest und mir sagst:"Trink das." Wenn du dann die Beine spreizt und der Bourbon dann von deinen Brüsten tropfen würde

Spreid je vingers!
Finger auseinander!

Zij kan over twee begrotingsjaren worden gespreid, afhankelijk van de beschikbaarheid van begrotingsmiddelen.
Sie kann entsprechend der Verfügbarkeit von Haushaltsmitteln auf zwei Haushaltsjahre aufgeteilt werden.

Nou… spreid jullie armen, jullie weten hoe.
Jetzt… Breitet eure Arme aus. Ihr erinnert euch, wie.