STABILISERENDE - vertaling in Duits

• stabilisierende
• stabilisierenden
• stabilisierender
• Stabilisierung

Voorbeelden van het gebruik van Stabiliserende in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

zowel de NAVO als het Warschaupact als stabiliserende krachten moeten blijven bestaan,
auch der Warschauer Pakt als stabilisierende Kräfte erhalten bleiben müssen

zal derhalve de meest elementaire Keynesiaanse multiplicator opleveren, aangezien het enige stabiliserende element het weglekeffect is naar de besparingen.
ergibt somit den Keynesschen Multiplikator in seiner elementarsten Form, wobei das einzige stabilisierende Element die Abzweigung in die Ersparnis ist.

flexibele procedures heeft van het mededingingsbeleid een opbouwende en stabiliserende factor gemaakt voor het financiële bestel in de EU en, meer algemeen, de reële economie.
flexiblen Verfahren hat die Wettbewerbspolitik zu einem konstruktiven und stabilisierenden Faktor für das Finanzsystem der EU und die Realwirtschaft im Allgemeinen gemacht.

kan het begrotingsbeleid zijn anticyclische en stabiliserende rol vervullen,
kann die Haushaltspolitik ihre antizyklische und stabilisierende Rolle umfassend erfüllen,

deze fundamenten, dat de culturele fundamenten van Europa een veilige, stabiliserende factor kunnen zijn in de verdere, dynamische stimulering van de Europese eenwording.
die kulturellen Grundlagen von Europa sind, die auch als sicherer, stabilisierender Faktor für weitere dynamische Unterstützung beim Prozess der europäischen Einigung auftreten können.

om nog maar te zwijgen over het stabiliserende effect van deelname aan een grote valutazone.
ganz zu schweigen von dem stabilisierenden Effekt eines großen Währungsgebiets.

het staatssteunbeleid in het bijzonder, een constructieve en stabiliserende rol spelen voor het financiële bestel
insbesondere staatliche Beihilfen eine konstruktive und stabilisierende Rolle im Finanzsystem der EU

wij eveneens de rol van Joegoslavië als stabiliserende factor in de regio willen stimuleren.
Jugoslawiens Rolle als stabilisierender Faktor in der gesamten Region zu unterstützen.

je kunt je absoluut niet voorstellen hoe het er in deze regio uit zou zien als die stabiliserende factor er niet zou zijn.
eine etablierte Demokratie handelt, und man darf sich gar nicht vorstellen, wie es in der ganzen Region aussähe, wenn dieser stabilisierende Faktor dort fehlen würde.

bij de kern aanpakken omdat dit het stabiliserende effect van de inzet van beperkte budgettaire middelen maximaliseert;
sein und die Strukturreformen unterstützen, da dies die stabilisierende Wirkung der begrenzten Haushaltsmittel maximiert;

Door die filtering zou de fluoride aan stabiliserende mineralen als calcium zijn gebonden,
durch die Minderalgesteinsschichten zu sickern, wodurch das Fluorid an stabilisierende Minerale wie Calcium gebunden worden wäre,

die het potentieel ervan willen exploiteren zonder het fundamentele belang ervan, als stabiliserende kracht voor het wereldklimaat, te respecteren.
des Ressourcenhungers von Ländern, die das Potenzial ausschöpfen, ohne dabei die grundlegende Bedeutung als stabilisierende Kraft für das Weltklima zu berücksichtigen.

Heel eenvoudig: zowel de stelling van de stabiliserende als die van de destabiliserende invloed van de euro gingen uit van dezelfde hypothese,
Ganz einfach deswegen, weil die These von der stabilisierenden wie auch der destabilisierenden Wirkung des Euro von der gleichen Grundannahme ausging,

waarin de Europese Gemeenschap een stabiliserende rol kan vervullen door eensgezind-
in der die Europäische Gemeinschaft eine stabilisierende Rolle spielen kann,

Artikel 2 is niet van toepassing op a levensmiddelen die emulgerende, stabiliserende, verdikkende of gelerende eigenschappen bezitten
Artikel 2 gilt nicht für: a Lebensmittel, die emulgierende, stabilisierende, verdickende oder gelierende Eigenschaften besitzen, wie zum Beispiel Eier,

met zijn opvallend sterke, democratische instanties een stabiliserende en constructieve factor die Afrika naar een betere
die bemerkenswert starken demokratischen Institutionen des Landes einen stabilisierenden und konstruktiven Faktor für eine freundlichere

met als doel zich in de wereld te manifesteren als een democratische, stabiliserende en stuwende kracht.
mit dem Ziel einzustellen, als eine demokratische, stabile und ideenreiche Kraft in der Welt aufzutreten.

Ze hebben haar gestabiliseerd, tot ze weten wat er gebeurd is.
Sie stabilisieren sie, bis sie rausgefunden haben, was passiert ist.

Haar toestand is gestabiliseerd, maar we weten niet hoe lang dat duurt.
Ihr Zustand hat sich stabilisiert. Wir wissen nicht, ob sie durchhält.

Hersenfuncties stabiliseren zich.
Gehirnfunktion stabilisiert sich.