STAP IN DE RICHTING - vertaling in Duits

• Schritt in Richtung
• Schritt
• Schritt hin
• Schritt auf dem Weg
• Fortschritt in Richtung
• Zwischenschritt auf dem Wege
• Schritt auf dem Wege
• Schritte in Richtung

Voorbeelden van het gebruik van Stap in de richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Eisenhower Matrix een stap in de richting van het identificeren van de belangrijkste uit de niet-belangrijke zaken.
Die Eisenhower-Matrix einen Schritt auf dem Weg zur Ermittlung der Bedeutung von nicht-wichtige Sachen.

Iedere stap in de richting van terugtrekking uit bezet gebied- hoe beperkt ook- moet worden toegejuicht.
Jeder Schritt in Richtung Rückzug aus besetzten Gebieten- wenn auch begrenzt- ist zu begrüßen.

Ik vind dat de gezamenlijke resolutie beschouwd kan worden als een stap in de richting van een verbod op clusterbommen, en daarom heb ik voor gestemd.
Ich bin der Ansicht, dass die gemeinsame Entschließung als ein Fortschritt in Richtung eines Verbots von Streubomben betrachtet werden kann und habe daher für sie gestimmt.

Daarom dienen we elke stap in de richting van meer samenwerking tussen de EU
Daher sollten wir jeden Schritt hin zu einer Kooperation zwischen der EU

Het is ook een stap in de richting van het nemen van verantwoordelijkheid voor mijn eigen last op de planeet.
Es ist auch ein Schritt in Richtung des Übernehmens der Verantwortung für meine eigene Last auf unseren Planeten.

Elke stap in de richting van vereenvoudiging van de bepalingen,
Deshalb ist jeder Schritt zur Vereinfachung der Bestimmungen,

Dit is een goede stap in de richting van de Europese ambitie om aan het begin van 2011 over een werkend financieel bestuur te beschikken.
Es ist ein Schritt auf dem Weg zur europäischen Zielsetzung, ab Beginn 2011 die finanzielle Governance einsatzbereit zu haben.

Alles bij elkaar genomen wordt met het verslag een stap in de richting van een moderne energiemix gezet.
Insgesamt stellt der Bericht einen Fortschritt in Richtung moderner Energiemix dar.

Het Comité stelt vast dat het actieprogramma een stap in de goede richting is om tot een systematischer aanpak van de problemen i.v.m. zeldzame ziekten te komen.
Der Ausschuß begrüßt das Aktionsprogramm als einen Schritt auf dem Wege zu einer systematischeren Auseinandersetzung mit dem Problem der seltenen Krankheiten in der Gemeinschaft.

Het is een stap in de richting van de mogelijke goedkeuring van enkele van de oplossingen die in het ten dode opgeschreven Grondwettelijk Verdrag zijn opgenomen.
Sie ist ein Schritt hin zur Annahme einiger der Lösungen, wie sie in dem gescheiterten Verfassungsvertrag enthalten sind.

Het verslag is een stap in de richting van strenger toezicht op ratingbureaus;
Der Bericht ist ein Schritt in Richtung strengere Aufsicht von Rating-Agenturen,

De integrale tenuitvoerlegging van de strategie van Lissabon vormt de belangrijkste stap in de richting van meer productiviteitsgroei binnen de EU.
Dass das Erreichen eines höheren Produktivitätswachs tums in der Gemeinschaft als wichtigsten Schritt die vollständige Umsetzung der Lissabonner Strategie voraussetzt.

Het Comité acht de ontwikkeling van een dergelijk gebruikersvriendelijk handboek een goede en concrete stap in de richting van het verbeteren van de informatie aan de toeristische consument.
Der Ausschuß hält die Erarbeitung eines solchen benutzerfreundlichen Handbuchs für einen guten und konkreten Schritt auf dem Weg zur Verbesserung der Informationen für den Touristen als Verbraucher.

Iedere verlichting van de strijd om het bestaan heeft bijgedragen tot de bevrijding van de vrouw, en iedere stap in de richting van de monogamie is haar direct ten goede gekomen.
Jede Erleichterung des Existenzkampfes hat zu ihrer Befreiung beigetragen, und jeder Fortschritt in Richtung Monogamie hat ihr unmittelbar zum Vorteil gereicht.

Elke stap in de richting van democratisering en verbetering van de extreem problematische mensenrechtensituatie is welkom.
Und alle Schritte in Richtung Demokratisierung und Verbesserung der äußerst problematischen Menschenrechtssituation sind zu begrüßen.

Het Comité stelt vast dat het actieprogramma een stap in de goede richting is om tot een systematischer aanpak van de problemen i.v.m. zeldzame ziekten te komen.
Der Wirtschafts- und Sozialausschuß begrüßt das Aktionsprogramm als einen Schritt auf dem Wege zu einer systmatischeren Auseinandersetzung mit dem Problem der seltenen Krankheiten in der Gemeinschaft.

Thuisautomatisering Is een stap in de richting van wat wordt aangeduid als het'Internet
Heimautomatisierung Ist ein Schritt hin zu dem, was als"Internet der Dinge" bezeichnet wird,

Deze richtlijn is een stap in de richting van het nieuwe regelgevings-
Diese Richtlinie ist ein Schritt in Richtung des neuen Regulierungs-

Naar het oordeel van het Comité is de richtsnoer voor het havenbeleid een stap in de goede richting.
Der Ausschuß wertet die Leitlinie für die Hafenpolitik als positiven Schritt.

Egypte(als een eerste stap in de richting van een mobiliteitspartnerschap);
Sicherheit aufnehmen als erster Schritt auf dem Weg zu einer Mobilitätspartnerschaft.