STAP IN DE RICHTING - vertaling in Spaans

• paso en la dirección
• dar un paso hacia
• avance hacia
• movimiento hacia
• etapa hacia
• paso dirigido
• paso en el sentido
• progreso hacia

Voorbeelden van het gebruik van Stap in de richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het wordt beslist tijd dat het Parlement zijn oorspronkelijke standpunt heroverweegt en een stap in de richting van de Raad doet.
Indudablemente, es hora de que el Parlamento reconsidere su posición inicial y dé un paso hacia el Consejo.

Aangezien het voorgestelde document een stap in de goede richting is, heb ik voor het verslag gestemd.
El informe presentado supone un paso en esa dirección, siendo ésta la razón por la que he votado a favor.

De ontwerpresolutie is een stap in de goede richting, daarom ondersteunen we deze.
Esta propuesta de resolución es un paso en esa dirección, y por esta razón la apoyamos.

Hoewel uw verslag een belangrijke stap in de goede richting betekent, is dat vooral zo vanwege de brede aanpak van discriminatie waarvoor u zich sterk maakt.
No obstante, su informe representa un avance fundamental, sobre todo por el enfoque exhaustivo de la discriminación que en él se propugna.

Het verslag Weber is een stap in de goede richting, zij het inadequaat voor dit doel.
El informe Weber, a pesar de no ser el adecuado para su fin, es un paso en la dirección correcta.

Is dit geen volgende stap in de richting van een mogelijke inlijving van de regio bij dit" Grote Albanië"?
¿Acaso no supone un paso hacia la incorporación de la región en esa«Gran Albania»?

Telkens wanneer ik een stap in de richting van deze edelmoedigheid zet,
Cada vez que avanzo un paso hacia la generosidad, sé

Het is beslist een stap in de richting van een grotere betrokkenheid van de EU bij de defensie.
Ciertamente se trata de un paso en la dirección de una mayor participación de la UE en defensa.

In het hart van het Rhônedal, stap in de richting van de Middellandse Zee van de Alpen van Italië, dicht bij de Ardèche en Isère.
En el corazón del Valle del Ródano, un paso en la dirección del Mediterráneo de los Alpes de Italia, cerca de la Ardèche e Isère.

Het Kwartet voor het Midden-Oosten moet een stap in de juiste richting zetten, waarbij de nieuwe Amerikaanse regering de richting kan aanwijzen.
El Cuarteto para Oriente Medio necesita dar un paso en la dirección correcta, con la nueva Administración norteamericana señalando el camino.

Het gebruik van een luchtfilter is slechts één stap in de richting van verbetering van de luchtkwaliteit in je huis.
El uso de un filtro de aire es sólo un paso hacia la mejora de la calidad del aire dentro de su casa.

Dit is een stap in de richting van een sterk Europees toezicht op de financiële markten, die zich tot ver over de nationale grenzen heen hebben ontwikkeld.
Se trata de un paso hacia una supervisión potente a nivel europeo de los mercados financieros que se han desarrollado mucho más allá de las fronteras nacionales.

Dit is een stap in de richting van de geleidelijke afschaffing van kernenergie die wij voor ogen hebben.
Se trata de un paso hacia el abandono gradual de la energía nuclear que proponemos.

En 50% is een stap in de richting, maar er is een reden, waarom ze dit allemaal doen.
Y esa reducción del 50 por ciento es un paso en esta dirección, y hay una razón por la que están haciendo todo esto..

De website Europeana is een stap in de juiste richting, die helaas nog niet zijn volle potentieel heeft bereikt.
El sitio web Europeana constituye un avance en esta dirección; pero, lamentablemente, por ahora no ha desarrollado su potencial.

Toch is dit een stap in de juiste richting, en er kunnen meer stappen volgen.
El caso es que, a este respecto, hemos dado, sin embargo, un paso en una dirección en la que no podremos seguir avanzando más adelante.

Bouwen aan massale betogingen op 25 november tegen gendergeweld als stap in de richting van massale protesten
Por manifestaciones masivas el 25 de noviembre contra la violencia de género como un paso hacia la construcción de protestas

Als eerste stap in de juiste richting werd door de Commissie van de Europese Gemeenschappen in juni 1990 een groenboek over het stedelijk milieu gepubliceerd.
Como primer paso en esta dirección, la Comisión de las Comunidades Europeas publicó un Libro Verde sobre el Medio Ambiente Urbano en junio de 1990.

Telkens wanneer ik een stap in de richting van deze edelmoedigheid zet, weet ik dat ik op weg ben van de angst naar de liefde.
Cada vez que doy un paso en dirección a la generosidad, me muevo del temor al amor.

Het verslag-Menrad is een stap in de goede richting, hoewel ik vind dat het over het algemeen de huidige planningsvorm aanvaardt.
El Informe Mendra constituye un paso en esa dirección aunque creo que en general acepta las formas actuales de planificación.