IS EEN STAP IN DE RICHTING - vertaling in Spaans

• es un paso en la dirección
• constituye un paso en esa dirección

Voorbeelden van het gebruik van Is een stap in de richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Het voorstel is een stap in de richting van de uitvoering van het actieplan(9).
La propuesta es un paso hacia la aplicación del Plan de acción(9).

Deze verklaring geeft een beeld van de financiële gedrag van de onderneming en is een stap in de richting van een vorm van cash flow accounting.
Esta declaración proporciona una vista de la conducta financiera de la empresa y es un paso hacia una forma de contabilidad de flujo de caja.

het salaris is een stap in de goede richting.
sin duda el sueldo es un avance.

De verordening van de Raad is een stap in de juiste richting, maar de rechtszekerheid en de eerbiediging van de fundamentele mensenrechten vereisen
El reglamento del Consejo es un paso en la dirección adecuada, pero el Estado de derecho y el respeto por

Deze resolutie is een stap in de goede richting omdat zij de vooruitgang stimuleert in de EU zowel op het gebied van de preventie als op dat van de aanpak bij rampen.
La Resolución del Parlamento es un paso en la dirección adecuada, ya que anima a avanzar en el seno de la UE tanto en el campo de la prevención como en el de la reacción.

Het vrijhandelsakkoord is een stap in de goede richting en ik wil iedereen bedanken en met nadruk zeggen dat er goed werk is geleverd.
El Acuerdo de Libre Comercio es un paso en la dirección adecuada y quisiera dar las gracias a todos los que se han involucrado y hacer hincapié en que se ha hecho un excelente trabajo.

Het is nu ook mogelijk om vertalingen te verwijderen uit de geschiedenis dialoogvenster, dat is een stap in de richting van het werken aan strengere controle op kwaliteit van de vertaling.
También es posible ahora quitar las traducciones desde el cuadro de diálogo del historial, que es un paso en la dirección de trabajar en un control más estricto sobre la calidad de la traducción.

dat andere maatregelen bevat die het gemakkelijker maken om beroep- en gezinsleven te combineren, is een stap in de goede richting.
que contiene otras disposiciones para permitir una mejor conciliación de la vida familiar y laboral, es un paso en la dirección adecuada.

piraterij beter kunnen bestrijden. Deze internationale overeenkomst is een stap in de richting van de betere toepassing van de maatregelen tegen namaak.
y este acuerdo internacional es un paso en la dirección de una aplicación más eficaz de las medidas de lucha contra la falsificación.

Deze overeenkomst is een stap in de richting van het voldoen aan de steeds groeiende behoefte van ondernemingen aan gestandaardiseerd beheer van industrieterreinen gedurende hun gehele levenscyclus.
Este acuerdo es un paso hacia la satisfacción de las necesidades, cada vez mayores, de las empresas para la gestión de zonas industriales a lo largo de todo su ciclo de vida.

Wat we met de blauwe kaart werkelijk willen bereiken, is een stap in de richting van beheerste immigratie van hooggekwalificeerde arbeidskrachten in de afzonderlijke lidstaten van de Europese Unie.
Lo que realmente queremos conseguir con la tarjeta azul es dar un paso hacia una inmigración controlada de los trabajadores altamente cualificados en los distintos Estados miembros de la Unión Europea.

Het vinden van een voorspelbare breuklengte en het berekenen van hoeveel grond er werd verplaatst, is een stap in de richting van het voorspellen van de omvang van toekomstige aardbevingen, zei Meltzner.
Encontrar una longitud de ruptura previsible, y calcular cuánto suelo se desplaza, es un paso hacia la predicción del tamaño de futuros terremotos, dijo Meltzner.

Thuisautomatisering Is een stap in de richting van wat wordt aangeduid als het'Internet of Things',
Automatización del hogar Es un paso hacia lo que se conoce como"Internet de las cosas",

De opening van de nieuwe weg is een stap in de richting van de uitvoering van het expansionistische kolonialistische project bekend
La apertura de la nueva carretera es un paso hacia la implementación del proyecto colonialista expansionista conocido

Deze publicatie is een volgende stap in de richting van een volledig transparant en inclusief handelsbeleid,
La publicación es otro paso hacia una política comercial plenamente transparente

zichtbare(en stevige) sloten is een stap in de richting van veiligheid.
las cerraduras visibles(y resistentes) es un paso hacia la seguridad.

het bedrijfsleven samenwerken, is een stap in de goede richting.
el sector empresarial privado es un paso en esta dirección.

af te schaffen en te vervangen door een systeem van milieugerelateerde belastingen is een stap in de juiste richting omdat hiermee de obstakels naar een open markt worden verwijderd
sustituirlo por un sistema de impuestos basado en consideraciones medioambientales es un paso en la dirección correcta, porque elimina los obstáculos para un mercado abierto

(10) De bevordering van het gebruik van biobrandstoffen in het vervoer is een stap in de richting van een bredere toepassing van biomassa, die uiteindelijk zal leiden tot een grotere
(10) El fomento del uso de los biocarburantes en el transporte constituye una etapa hacia una utilización más amplia de la biomasa que permitirá que los biocarburantes,

Ending ontbossing in de Amazone is een stap in de richting van het op te slaan, maar zelfs
Poner fin a la deforestación en el Amazonas es un paso hacia el ahorro, pero incluso