STAP IN DE GOEDE RICHTING - vertaling in Duits

• Schritt in die richtige Richtung
• positiver Schritt
• guter Schritt
• Schritte in die richtige Richtung

Voorbeelden van het gebruik van Stap in de goede richting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

EURO-FIET voorbereide mededeling over beroepsopleiding- moet een stap in de goede richting genoemd worden.
der EUROFIET erarbeitet wurde, ist als ein positiver Schritt zu werten.

Hier in het Parlement zetten we nu een stap in de goede richting, maar er zijn verdere stappen nodig.
Was wir hier im Europäischen Parlament tun, ist ein guter Schritt, aber dem müssen weitere folgen.

demonstratiecampagnes zijn een stap in de goede richting.
Veranstaltungskampagnen sind Schritte in die richtige Richtung.

Erkenning van de multidimensionele aard van armoede in de nationale actieplannen ter bestrijding van uitsluiting is een stap in de goede richting.
Dass der mehrdimensionale Charakter der Armut in den nationalen Aktionsplänen für Integration anerkannt wird, ist schon ein guter Schritt vorwärts.

de kredietverstrekking door schaduwbanken, is een stap in de goede richting.
direkten Regulierungskontrollen über Schattenkredite sind Schritte in die richtige Richtung.

zelfs een spectaculaire stap in de goede richting gezet.
sogar spektakuläre, Schritte in die richtige Richtung.

Alles bij elkaar genomen is dit compromis voor de volgende programmeringsperiode echter een stap in de goede richting.
Es bleiben Wünsche offen. Doch ist der Kompromiß insgesamt gesehen ein richtiger Schritt in die Richtung für den nächsten Planungszeitraum.

Om deze reden is het een stap in de goede richting als de Commissie een zogeheten interoperabiliteit in de spoorwegen nastreeft.
Darum ist es ein Schritt auf dem richtigen Weg, wenn die Kommission die sogenannte Interoperabilität auf dem Eisenbahnsektor anstrebt.

Alleen dan is het een stap in de goede richting die wij uitdrukkelijk moeten toejuichen, anders niet.
Dann ist das ein richtiger Schritt, den wir nachdrücklich begrüßen, aber nur dann.

Dit verslag is een stap in de goede richting, een stap op weg naar verbetering van de financiële en technische aspecten van de ontmanteling van kerncentrales.
Dieser Bericht ist ein Schritt in die richtige Richtung hin zur Verbesserung technischer und finanzieller Aspekte bei der Stilllegung von Leistungsreaktoren.

Dit is echter een stap in de goede richting en ik onderschrijf het voorstel dan ook.
Aber es handelt sich um einen Schritt in die richtige Richtung, den ich unterstütze.

Het pakket maatregelen is een stap in de goede richting, hetgeen collega Secchi in zijn belangrijke verslag ook onderstreept heeft.
Hierfür ist das Maßnahmenpaket ein richtiger Schritt, wie das der Kollege Secchi in seinem wichtigen Bericht auch unterstrichen hat.

Het initiatief van uitzendingen naar dit land is een stap in de goede richting, maar ik weet eerlijk gezegd niet wat daarvan terecht is gekomen.
Die Initiative zur Ausstrahlung von Rundfunksendungen für dieses Land ist ein guter Schritt in die richtige Richtung, aber offen gesagt weiß ich nicht, was daraus geworden ist.

Hoewel mijn fractie het Commissievoorstel een stap in de goede richting vindt, moeten we ons niet blindstaren op de emissiehandel,
Obgleich meine Fraktion den Kommissionsvorschlag für einen Schritt in die richtige Richtung hält, sollten wir die Bedeutung des Emissionshandels nicht überschätzen,

Tot slot moet het Europees Jaar dienen als stap in de goede richting wat betreft de bestrijding van discriminatie.
Schließlich muss das Europäische Jahr einen Schritt in die richtige Richtung beim Kampf gegen Diskriminierung darstellen.

Dit is een stap in de goede richting en een verstandig antwoord op deze economische uitdagingen.
Hierbei handelt es sich um einen Schritt in die richtige Richtung und eine vernünftige Antwort auf diese wirtschaftlichen Herausforderungen.

van mevrouw Fajon gestemd, want dit is een stap in de goede richting.
habe ich für Frau Fajons Bericht gestimmt, weil ich ihn für einen Schritt in die richtige Richtung halte.

OLAF is ons inziens een belangrijke stap in de goede richting.
OLAF ist aus unserer Sicht ein wichtiger und richtiger Schritt.

zijn een stap in de goede richting.
deuten auf einen Schritt in die richtige Richtung.

van de directeur-generaal is mijns inziens een stap in de goede richting.
Sekretariats in Genf und des Generaldirektors halte ich für einen Schritt in die richtige Richtung.