GOEDE RICHTING IS - vertaling in Duits

• richtige Richtung ist
• richtige Richtung darstellt

Voorbeelden van het gebruik van Goede richting is in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

deze richtlijn niet een eerste stap in de goede richting is, maar in feite een geweldige sprong achteruit.
die Richtlinie nicht den ersten Schritt in die richtige Richtung darstellt, sondern eigentlich einen Riesensatz rückwärts bedeutet.

gedeelde welvaart met het Zuidelijke Middellandse-Zeegebied een buitengewone eerste stap in de goede richting is.
ins Leben gerufen wurde, ein wichtiger erster Schritt in die richtige Richtung ist.

omdat het een stap in de goede richting is.
weil sie einen Schritt in die richtige Richtung darstellt.

ik hebben onze steun gehecht aan het verslag van de heer Dombrovskis over de richtsnoeren voor de begroting 2006 omdat dit volgens ons een stap in de goede richting is.
von Herrn Dombrovskis über die Leitlinien für das Haushaltsverfahren 2006 unterstützt, weil wir glauben, dass dieser Bericht ein Schritt in die richtige Richtung ist.

een stap in de goede richting is.
einen Schritt in die richtige Richtung dar.

geen stap in de goede richting is.
ein Schritt in die falsche Richtung ist.

Omdat Theo de eerste stap in de goede richting was voor de Gevreesde Doktoren.
Weil Theo der erste Schritt für die Dread Doctors in die richtige Richtung war.

Dat kan een goede richting zijn.
Könnte ein guter Weg sein.

Mevrouw Rühle heeft erkend dat dit stappen in de goede richting zijn.
Frau Rühle hat anerkannt, dass dies Schritte in die richtige Richtung sind.

Hoewel deze beslissing een stap in de goede richting was, gelooft de OTW
Obwohl diese Entscheidung ein Schritt in die richtige Richtung war, glaubt die OTW,

Die medebeslissingsprocedure is zonder twijfel een stap in de goede richting geweest, maar zij gaat niet ver genoeg om het probleem van de comitologie weg te nemen.
Es besteht kein Zweifel darüber, daß das Mitentscheidungsverfahren ein Schritt in die richtige Richtung war, aber es war zweifellos unzureichend im Hinblick auf die Lösung des Problems der Komitologie.

Het zou bij voorbeeld een stap in de goede richting zijn als de Raad de voorstellen voor de herziening van het financieel reglement weer te voorschijn zou halen.
Es könnte beispielsweise ein Schritt in die richtige Richtung sein, wenn der Rat die Vorschläge für die Re vision der Haushaltsordnung von dem Staub befreite, der sich darauf abgelagert hat.

Hoewel de door de regering voorgestelde maatregelen een stap in de goede richting zijn, lijken radicalere structurele hervormingen noodzakelijk.
Zwar unternimmt die Regierung Schritte in die richtige Richtung, es sind aber wohl tiefgreifendere strukturelle Veränderungen erforderlich.

De maatregelen die de Lid-Staten ter versterking van de cohesie hebben genomen, zijn meestal een stap in de goede richting geweest.
Im allgemeinen sind die Maßnahmen der Mitgliedstaaten mit dem Ziel verstärkter Kohäsion in die richtige Richtung gegangen.

de verklaringen van premier Papandreou stappen in de goede richting zijn.
Premierminister Papandreous Aussagen Schritte in die richtige Richtung sind.

de eisen van het verslag een belangrijke stap in de goede richting zijn.
den Bericht hoffentlich unterstützen, da die Vorschläge ein Schritt in die richtige Richtung sind.

Een onbevooroordeeld onderzoek naar alle omstandigheden waaronder het conflict in de Gazastrook heeft plaatsgevonden en die aan het conflict zijn vooraf gegaan, kan daarvoor een stap in de goede richting zijn.
Eine vorurteilsfreie Untersuchung aller Umstände während und auch vor dem Konflikt im Gaza-Streifen könnte ein Schritt in die richtige Richtung sein.

El Salvador een stap in de goede richting zijn.
El Salvador vorliegen, in die richtige Richtung gehen.

de onlangs in Luxemburg door de Raad genomen besluiten een stap in de goede richting zijn.
die jüngsten Luxemburger Beschlüsse des Ministerrates einen Schritt in die richtige Richtung sind.

de antidumpingmaatregelen van april een duidelijke stap in de goede richting waren.
die im April ergriffenen Antidumpingmaßnahmen eindeutig ein Schritt in die richtige Richtung gewesen sind.