STATUTAIRE - vertaling in Duits

• satzungsmäßigen
• eingetragenen
• satzungsgemäßen
• gesetzlichen
• Satzung
• satzungsmäßigem
• satzungsmässigen
• satzungsgemäße
• satzungsmäßige
• eingetragenem
• eingetragener
• satzungsgemässen
• gesetzliche

Voorbeelden van het gebruik van Statutaire in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In het bijzonder moet het voorwerp van de procedure vallen binnen het statutaire en geografische werkterrein van bedoelde entiteit.
Insbesondere muss der Gegenstand des Verfahrens in den satzungsgemäßen und geographischen Tätigkeitsbereich der qualifizierten Einrichtung fallen.

Onder publiek wordt verstaan natuurlijke en rechtspersonen die al dan niet in een lidstaat woonachtig zijn of er hun statutaire zetel hebben.
Der Begriff"Öffentlichkeit" bezieht sich auf natürliche und juristische Personen unabhängig davon, ob sie ihren Wohnsitz bzw. ihren eingetragenen Sitz in einem Mitgliedstaat haben oder nicht.

rechtspersoon met verblijfplaats of statutaire zetel in een lidstaat heeft het recht een verzoekschrift tot het Europees Parlement te richten.
juristische Person mit Wohnsitz oder satzungsmäßigem Sitz in einem Mitgliedstaat haben das Recht, eine Petition an das Europäische Parlament zu richten.

Deze organisaties hebben een permanente rol die vanwege de context waarin zij werken en vanwege hun statutaire doelstellingen essentieel is voor de activiteiten
Diese Organisationen erfüllen aufgrund ihres Tätigkeitsumfelds und ihrer satzungsmäßigen Ziele eine dauerhafte Rolle, die für die Tätigkeiten und politischen Maßnahmen der Europäischen Union

De Commissie deelt de conclusie van de beoordelaar dat “het adviserend lichaam van zijn statutaire functie losgekoppeld is”.
Die Kommission schließt sich der Schlussfolgerung des Bewerters an, dass das Beratungsgremium von seiner satzungsgemäßen Aufgabe abgekoppelt ist.

De Lid-Staten kunnen de toepassing van dit artikel beperken tot de prospectussen betreffende effecten van uitgevende instellingen die hun statutaire zetel hebben in een Lid-Staat.
Die Mitgliedstaaten können die Anwendung dieses Artikels auf Prospekte über Wertpapiere von Emittenten beschränken, die ihren satzungsmässigen Sitz in einem Mitgliedstaat haben.

Vrijheid van vestiging- Directe belastingen- Verrekening van verliezen van in lidstaat gelegen vaste inrichting die toebehoort aan vennootschap met statutaire zetel in andere lidstaat”.
Niederlassungsfreiheit- Direkte Besteuerung- Berücksichtigung von Verlusten einer Betriebsstätte, die in einem Mitgliedstaat belegen ist und zu einer Gesellschaft mit satzungsmäßigem Sitz in einem anderen Mitgliedstaat gehört“.

Concepten- voer in Statutaire boek, rapporten dopen- naamgeving,
Entwürfe- in der gesetzlichen Buch geben, Berichte Taufen- Benennung,

maar heeft zijn statutaire functie als bestuursorgaan van de Stichting grotendeels verloren.
doch hat es seine satzungsgemäße Aufgabe als Lenkungsorgan der ETF weitgehend eingebüßt.

De vennootschappen die deelnemen aan de verrichting, hebben hun zetel van de werkelijke leiding of hun statutaire zetel op het grondgebeid van een Lid-Staat;
Daß die an dem Vorgang beteiligten Gesellschaften den Ort ihrer tatsächlichen Geschäftsleitung oder ihren satzungsmässigen Sitz im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaats haben;

andere organen met statutaire zetel in de Unie kunnen klachten indienen.
sonstige juristische Personen mit satzungsmäßigem Sitz in der Union können ebenfalls Beschwerde einreichen.

een beroepsgeheim in het kader van Unierecht of lidstatelijke recht, waaronder een statutaire geheimhoudingsplicht.
das Recht der Mitgliedstaaten geregelt ist, einschließlich einer gesetzlichen Geheimhaltungspflicht, vertraulich bleiben müssen.

waarvan 97,7 miljoen statutaire reserve.
wovon 97,7 Millionen auf die satzungsmäßige Rücklage entfielen.

Daarenboven worden uw persoonsgegevens die via onze webpagina worden verwerkt opgeslagen voor zover wettelijke, statutaire of contractuele bewaartermijnen zulks vereisen.
Darüber hinaus gehend werden Ihre personenbezogenen Daten, die über unsere Website verarbeitet werden, gespeichert, sofern gesetzliche, satzungsgemäße oder vertragliche Aufbewahrungsfristen dies erforderlich machen.

zijn invloed op de directeuren en schuldeisers, hun statutaire en gewoonterecht verplichtingen.
seiner Wirkung auf die Direktoren und die Gläubiger, ihre gesetzlichen und gewöhnlichen Gesetzespflichten.

andere organen met statutaire zetel in de Unie kunnen eveneens een klacht indienen.
andere Organe mit eingetragenem Sitz innerhalb der Union sind ebenfalls beschwerdeberechtigt.

Tijdens de jaarvergadering van 13 juni 1988 heeft de Raad van Gouverneurs van de Europese Investeringsbank de nieuwe Raad van Bewind benoemd voor de volgende statutaire periode van vijf jaar.
Der Rat der Gouverneure hat in seiner Jahressitzung am 13. Juni 1988 den Verwaltungsrat der EIB für eine weitere satzungsmäßige Mandatszeit von fünf Jahren bestellt.

Sinds 2005 ondersteund SATEL de Hospice Foundation door het verstrekken van fondsen voor zijn statutaire activiteit, namelijk om de hospice ideeën in de samenleving te bevorderen.
Hospiz-Stiftung Seit 2005 fördert SATEL die Hospiz-Stiftung und stellt Gelder für satzungsgemäße Tätigkeiten bereit, um die Ideen des Hospiz in der Gesellschaft zu fördern und zu bewerben.

verplicht haar hoofdbestuur of hoofdvestiging te hebben in de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.
Hauptniederlassung einer SPE muss sich nicht im gleichen Mitgliedstaat befinden wie ihr eingetragener Sitz.

Op 13 mei 1981 besloten de gouverneurs van de EIB de ecu te gebruiken als statutaire rekeneenheid.
Am 13. Mai 1981 hat der Rat der Gouverneure der EIB beschlossen, den Ecu als satzungsgemäße Rechnungseinheit zu verwenden.