SITZ HAT - vertaling in Nederlands

• zetel heeft
• gevestigd
• hoofdkantoor heeft
• stoel heeft
• waar de zetel gevestigd
• zitting heeft
• zetelt

Voorbeelden van het gebruik van Sitz hat in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

in Straßburg abgehalten, wo auch das Kongresssekretariat seinen Sitz hat.
waar het permanente Secretariaat is gevestigd.

Hauptniederlassung von IQ Packing, wo auch das Büro seinen Sitz hat.
waar ook het kantoor is gevestigd.

in dem die Einrichtung ihren Sitz und ihre Hauptverwaltung oder, falls sie keinen Sitz hat, ihre Hauptverwaltung hat;.
zetel en haar hoofdbestuur heeft, of, indien"> de instelling geen statutaire zetel heeft, waar zij haar hoofdbestuur heeft;.

Diese Genehmigung wird von der zuständigen Stelle des Mitgliedstaats erteilt, auf dessen Gebiet der Betrieb seinen Sitz hat.
Deze machtiging wordt verleend door de bevoegde instantie van de lidstaat op het grondgebied waarvan het bedrijf is gevestigd.

gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat.
in voorkomend geval zijn maatschappelijke zetel heeft.

Marke mit der Schweiz, wo der EPCR seinen Sitz hat.
waar EPCR is gevestigd.

keinem Mitgliedstaat gegeben ist, des Mitgliedstaats, in dem das Amt seinen Sitz hat.
de Lid-Staat op het grondgebied waarvan het Bureau zijn zetel heeft.

Wert und Integrität sind die Grundpfeiler, auf dem das Unternehmen seinen Sitz hat, und dieses Engagement fort, uns bis zum heutigen Tag zu führen.
integriteit zijn de pijlers waarop het bedrijf is gevestigd, en dit engagement blijft ons begeleiden naar deze dag.

gegebenenfalls seinen eingetragenen Sitz hat.
in voorkomend geval zijn maatschappelijke zetel heeft.

Den in den Rechts- und Verwaltungsvorschriften des Drittlandes, in dem der Emittent seinen Sitz hat, festge-legten Rechnungslegungstandards oder.
De standaarden neergelegd in de wettelijke en bestuurs-rechtelijke bepalingen van het derde land waar de uitge- vende instelling is gevestigd, of.

Wenden Sie sich bei Problemen oder Fragen bezüglich der neuen Preisobergrenzen an dienationale Regulierungsbehörde in dem EU-Land, in dem Ihr Mobilfunkbetreiber seinen Sitz hat.
Stap met uw vragen of problemen over de nieuwe maximumtarieven naar de nationale toezichthouder in het EU-land waar uw mobiele exploitant gevestigd is.

Erfolgt die Ausfuhrlieferung durch einen Subunternehmer, so kann die Ausfuhranmeldung auch bei der Zollstelle abgegeben werden, die für den Ort zuständig ist, an dem der Subunternehmer seinen Sitz hat.
In geval van onderaanneming kan de aangifte ten uitvoer eveneens worden ingediend bij het douanekantoor dat bevoegd is voor de plaats waar de onderaannemer is gevestigd.

Jegliche Änderung wird den zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten im Voraus innerhalb einer Frist mitgeteilt, die von dem Mitgliedstaat festgesetzt wird, in dem der Verarbeiter seinen Sitz hat.
Wijzigingen in de samenstelling worden vooraf aan de bevoegde autoriteiten van de lidstaten gemeld binnen een termijn die bepaald wordt door de lidstaat waar de verwerker gevestigd is.

Für die Anerkennung der Erzeugergemeinschaften und ihrer Vereinigungen ist der Mitgliedstaat zuständig, in dessen Hoheitsgebiet die Erzeugergemeinschaft oder die Vereinigung ihren Sitz hat.
De Lid-Staat waarin de producentengroepering of de federatie haar statutaire zetel heeft, is bevoegd tot het erkennen van de producentengroeperingen en de federaties daarvan.

Die Behörden des Staates, in dem das Zentrum seinen Sitz hat, dürfen die Räumlichkeiten des Zentrums nur mit Genehmigung des Direktors
De autoriteiten van de Staat van vestiging heb ben slechts toegang tot de gebouwen van het Centrum met toestemming van de directeur

Jede SPE wird in dem Mitgliedstaat, in dem sie ihren Sitz hat, in das gemäß Artikel 3 der Richtlinie 68/151/EWG24 durch innerstaatliche Rechtsvorschriften bestimmte Register eingetragen.
Elke SPE wordt, in de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft, ingeschreven in een register dat overeenkomstig artikel 3 van Richtlijn 68/151/EEG24 bij het toepasselijke nationale recht is aangewezen.

Im Sinne dieser Richtlinie sollte eine Verwaltungsgesellschaft in dem Mitgliedstaat zugelassen sein, in dem sie ihren Sitz hat.
Voor de toepassing van deze richtlijn moet aan een beheermaatschappij vergunning worden verleend in de lidstaat waar zij haar statutaire zetel heeft.

Herkunftsmitgliedstaat der Verwaltungsgesellschaft' ist der Mitgliedstaat, in dem die Verwaltungsgesellschaft ihren Sitz hat.
Lidstaat van herkomst van een beheermaatschappij': de lidstaat waar de statutaire zetel van de beheermaatschappij is gevestigd;

immer weniger von der Finanzkraft des Mitgliedstaats, in dem sie ihren Sitz hat, abhängen.
steeds minder van de financiële sterkte van de lidstaten waar zij gevestigd zijn, afhangen.

Die zweite Option würde darin bestehen, die Arbeitnehmermitbestimmung zur Gänze den Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zu überlassen, in dem die SPE ihren Sitz hat.
De tweede optie zou erin bestaan de werknemersmedezeggenschap volledig over te laten aan de wetgeving van de lidstaat waar de SPE haar statutaire zetel heeft.