STEEG NAAR - vertaling in Duits

• stieg auf
• erhöhte sich auf

Voorbeelden van het gebruik van Steeg naar in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Lambert steeg naar roem in 2009 na afwerking als runner-up op de achtste seizoen van American Idol.
Lambert stieg zum Ruhm in 2009 nach dem Abschluss als Vizemeister auf der achten Staffel von American Idol.

In 20 uur tijd gingen we van een biertje in een steeg naar Dom op een vliegtuig.
In 20 Stunden, sind wir von einem Bier in einer Gasse, zu einem Dom Pérignon in einem Flugzeug gekommen.

Deze bende van stereo-fietsen zogenaamde Future Shock Bike Crew steeg naar roem in 2007 toen een verslaggever van de New York Times stak een hoek van de straat
Diese Bande von Stereo-Bikes bekannt als Future Shock Bike Crew stieg auf Ruhm in 2007 Als ein Reporter von der New York Times überquerten eine Straßenecke und beschlossen,

In de late jaren 1990, Beckham steeg naar roem met de all-female popgroep Spice Girls
In den späten 1990er Jahren, Beckham stieg zum Ruhm mit den rein weiblichen pop-Gruppe Spice Girls

Perry steeg naar roem in 2008 met de release van de singles “I Kissed a Girl” die leidde tot controverse voor haar homoseksuele thema's en “Hot n Cold” van haar tweede album,
Perry stieg zum Ruhm in 2008 mit der Veröffentlichung der singles“I Kissed a Girl” Das löste kontroverse für seine Homosexuellen Themen und“Hot n Cold” aus ihrem zweiten album,

Hij steeg naar roem als een lid van de cast van Saturday Night Live in 1985,
Er stieg zum Ruhm als Besetzungsmitglied Saturday Night Live in 1985,

Tsonga steeg naar roem op grond van zijn prestaties in de 2008 Australian Open wanneer,
Tsonga stieg zum Ruhm aufgrund seiner Leistung in der 2008 Australian Open bei,

Ze maakte haar filmdebuut in de 1967 film The Happening, en steeg naar roem datzelfde jaar met de gangster film Bonnie and Clyde, waarvoor kreeg ze haar eerste Academy Award nominatie.
Sie machte ihr Leinwanddebüt in der 1967 Film The Happening, und stieg zum Ruhm im selben Jahr mit dem Gangsterfilm Bonnie und Clyde, wofür erhielt sie ihre erste Oscar-Nominierung.

Ze begon haar carrière als model op de leeftijd 15 en steeg naar roem, en werd de eerste Afro-Amerikaanse vrouw die op de covers van GQ
Sie begann ihre Karriere als Model im Alter von 15 und stieg zum Ruhm, die erste afroamerikanische Frau auf den Titelseiten der GQ

ik kan putten uit eigen ervaring, en die goed kan gaan vrij snel droog”, Allen steeg naar roem in handelen met de ABC sitcom Home Improvement geproduceerd voor ABC door Wind Dancer Productions,
and that well can go dry pretty quickly”, Alle stiegen auf Ruhm mit dem ABC-Sitcom Home Improvement in Wahrnehmung des ABC von Wind Dancer Productions produziert, eine Firma,

and that well can go dry pretty quickly”, Allen steeg naar roem in handelen met de ABC sitcom Home Improvement geproduceerd voor ABC door Wind Dancer Productions,
and that well can go dry pretty quickly”, Alle stiegen auf Ruhm mit dem ABC-Sitcom Home Improvement in Wahrnehmung des ABC von Wind Dancer Productions produziert,

Avatar spelletjes gekocht meteen populair, zoals cartoon, en in een ogenblik gestegen naar de top.
Avatar Spiele gekauft sofort populär wie Cartoons und stieg auf den Gipfel Moment.

Haar salaris stijgt naar tien staven per week,
Ihr Gehalt steigt auf zehn Barren pro Woche,

Landingsgestel in en stijgen naar 5000 voet. Koers 2-7-0.
Fahr das Fahrwerk ein und steig auf 5000 Fuß, Kurs 2-7-0.

Hun aantal stijgt naar zeven.
Zahl der Todesopfer steigt auf sieben.

Ook het koppel stijgt, naar 560 Nm.
Das Drehmoment steigt auf 453 Nm.

De vlucht stijgt naar 1000 m 3300 voet.
Der Flug steigt auf 1000 m 3300 Fuß.

Water, verdampt, stijgt naar het plafond en vormt er een condensaat op.
Wasser, verdunstet, erhebt sich zur Decke und bildet ein Kondensat darauf.

Waterpret in Camping Belvedere Vranjica stijgt naar een nieuw niveau!
Das Wassererlebnis auf dem Campingplatz Belvedere steigt auf ein neues Niveau!

De algemene organisatie en richting stijgend, naar beneden, ondersteund, etc.
Die allgemeine Organisation und Richtungen steigende, nach unten, unterstützt, etc.