Voorbeelden van het gebruik van Stembus in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Het is aan mij omdat te beslissen als ik naar de stembus ga en mijn school bestuur kies.
Es ist immer noch an mir, das zu entscheiden, wenn ich zur Wahlurne gehe und meinen Schulrat wähle.we in het kader van nationale verkiezingen naar de stembus gaan.
Het allerbelangrijkste is echter dat wij ons nu op verantwoorde wijze gedragen ten opzichte van degenen die binnenkort voor ons naar de stembus gaan.
Aber die wichtigste Lehre, die wir ziehen müssen, lautet, daß wir denen gegenüber, die uns schon sehr bald wählen werden, in der Verantwortung stehen.9 april uitstellen terwijl de Hongaren op 12 april voor hun referendum naar de stembus gaan?
am 12. April die Ungarn zu den Urnen gehen, um ihr Referendum durchzuführen?Nu hebben de Palestijnen gesproken; zij hebben hun stem op vreedzame wijze laten klinken via de stembus.
Heute haben die Palästinenser gesprochen, ihre Stimme ist über die Wahlurne friedlich zum Ausdruck gekommen.In Polen gaan de mensen op 8 juni naar de stembus; de week daarna is het de beurt aan de kiezers in Tsjechië.
In Polen gingen die Wähler am 8 Juni zu den Wahlurnen, in der Woche darauf folgten die Wähler in der Tschechischen Republik.maar zij gaan het minst naar de stembus.
aber am seltensten wählen geht.Op dit punt in de tijd enkele uren voor de stembus te openen blijf ik gescheurd en besluiteloos.
Zu diesem Zeitpunkt nur wenige Stunden, bevor die Urnen geöffnet bleibe ich zerrissen und unentschlossen.we vervolgens weigeren de personen te erkennen die de stembus hebben verkozen boven de wapens?
wir uns anschließend weigern, jene anzuerkennen, die die Wahlurne den Waffen vorgezogen haben?Afgelopen week ging het Nederlandse volk naar de stembus en stemde voor bezuiniging, en in Frankrijk woedt
Letzte Woche sind die Niederländer an die Wahlurnen gegangen und haben für Sparsamkeit gestimmt,de Ierse kiezers die later dit jaar naar de stembus gaan, het Verdrag van Lissabon opnieuw zullen verwerpen.
die irischen Wähler später in diesem Jahr zu den Wahlen gehen, dass sie den Vertrag von Lissabon erneut ablehnen werden.denkt ook dat het tijd is om plezier terug naar de stembus te brengen.
er denkt auch, dass es Zeit wird, dass Wählen wieder für jeden zur Freude wird.Het is verleidelijk te concluderen dat dit diezelfde helft is die normaal gesproken niet naar de stembus gaat.
Man möchte fast daraus folgern, dass es sich dabei um jene Hälfte handelt, die den Urnen normalerweise fernbleibt.Van 7 tot 10 juni 1979 begaven meer dan 110 miljoen Europeanen zich naar de stembus om 410 leden van het Europese Parlement rechtstreeks te verkiezen.
Vom 7. bis 10. Juni 1979 sind mehr als 110 Millionen Europäer zur Wahlurne gegangen, um die 410 Abgeordneten des Europäischen Parlaments in allgemeiner di rekter Wahl zu wählen.Ik breng 50 van onze beste bejaarden naar de stembus… als ze nog weten
Ich fahre 50 unserer distinguiertesten Senioren zu den Wahlurnen… sofern sie noch wissen,jij de kaartjes, jij loopt met ze naar de stembus.
is in volle gang. De kiezers gaan op 7 oktober naar de stembus om hun staatshoofd te kiezen.
am 7. Oktober werden die Bürger zu den Urnen gehen, um ihr Staatsoberhaupt zu wählen.Nederlandstaligen en Franstaligen trekken in twee onderscheiden kiesdistricten die totaal geen invloed hebben op elkaar, naar de stembus.
Die niederländisch- sowie die französischsprachige Bevölkerung tritt in zwei verschiedenen Wahlkreisen, die keinerlei Einfluss aufeinander haben, an die Wahlurne.ging het Oekraïense volk naar de stembus.
das Volk der Ukraine ging an die Wahlurnen.je geeft ze de tickets, je begeleidt ze naar de stembus.
geben ihnen die Tickets und begleiten sie zur Urne.
