STEUNDE HIJ - vertaling in Duits

• unterstützte er
• stand er

Voorbeelden van het gebruik van Steunde hij in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ook steunde hij Práxedes Mateo Sagasta toen die de Partido Progesista oprichtte, die later opging in de Liberale Partij.
Zugleich gehörte er zu den Unterstützern von Práxedes Mateo Sagasta bei der Gründung der Progressiven Partei Partido Progesista.

In de Engelse Burgeroorlog steunde hij aanvankelijk koning Karel I,
Während des Bürgerkriegs unterstützter er zunächst die Royalisten, doch 1645 wechselte

In 1912 werd hij voorzitter van de Amerikaanse vereniging van advocaten en steunde hij Roosevelt tijdens zijn verkiezingscampagne.
Wurde er für zwei Jahre Präsident der American Bar Association und unterstützte Roosevelt bei der Präsidentschaftswahl.

Daarna vocht hij voor de Franse koning tegen de Engelse koning Jan zonder Land en in 1213 steunde hij zijn broer Peter Mauclerc bij diens machtsoverdracht in Bretagne.
Danach kämpfte er für den König gegen den Plantagenet Johann Ohneland und unterstützte seinen Bruder, Peter Mauclerc, 1213 bei der Machtübernahme in der Bretagne.

Anderzijds steunde hij in 1848 de maartrevolutie en schreef hij sceptische
Andererseits stand er 1848 auf der Seite der Märzrevolution

de zetmeelsteunregeling geen noemenswaardige moeilijkheden opleverde, en steunde hij de meeste aanbevelingen van de Rekenkamer.
bei der Stützungsregelung für Stärke keine größeren Schwierigkeiten auftraten, und er unterstützte die meisten Empfehlungen des Hofes.

Waarom steunt hij u niet?
Warum unterstützt er Sie nicht?

Diep van binnen steunt hij me en wil hij dat het goed met me gaat.
Im Innersten unterstützt er mich und wünscht mir Erfolg.

Wie steunt hij?
Wen unterstützt er?

Steunt hij je aanvraag voor lidmaatschap. Als je zwijgt over de zogenaamde oplichterij.
Wenn Sie nichts über das jahrzehntelange Schummeln sagen… unterstützt er Ihren Antrag auf Mitgliedschaft.

Als sterke steunt hij de zwakken.
Er unterstützt die Schwachen.

Daarom steunt hij de wijzigingsvoorstellen.
Aus diesem Grund unterstütze er die vorgelegten Änderungsanträge.

Als sterke steunt hij de zwakken.
Seine Macht stützt die Schwachen.

Als hij echt mijn vriend is, waarom steunt hij mij niet.
Warum muss er mich dann nicht unterstützen? Wenn Leonard wirklich mein Freund ist.

Indien ik de commissaris goed heb begrepen, steunt hij dat in principe, hoewel hij dat misschien niet in dit dossier zegt.
Wenn ich den Herrn Kommissar richtig verstanden habe, unterstützt er das im Prinzip, sagt es aber vielleicht nicht in diesem Dossier.

Daarom steunt hij de geïntegreerde benadering van de mensenrechten bij alle werkzaamheden van de Verenigde Naties
Aus diesem Grund unterstützt er das Konzept der Integration der Menschenrechte in alle einschlägigen Tätigkeiten der Vereinten Nationen

Daartoe steunt hij ook de instelling van een informele groep op hoog niveau EU-NAVO die de samenwerking tussen beide organisaties in het veld op pragmatische wijze moet verbeteren.
Dazu unterstützt er die Einrichtung einer informellen hochrangigen EU-NATO-Gruppe, mit der die Zusammenarbeit der beiden Organisationen vor Ort pragmatisch verbessert werden soll.

In de Italiaanse context steunt hij een linkse regering terwijl hij op Europees vlak voornamelijk contact zoekt met centrumgerichte
Aus der Sicht Italiens unterstützt er eine Linksregierung; aus europäischer Sicht bewegt er sich in der Nähe politischer Familien des Zentrums

Hij stuurt jou de bak in en dan steunt hij je tot je er weer uit komt.
Er schickt dich in den Knast, und dann unterstützt er dich, bis du wieder raus kommst.

voorzichtigheid moet worden betracht, steunt hij het wijzigingsvoorstel waarin een dergelijk algemeen verbod wordt voorgesteld.
Vorsicht anzuwenden ist, unterstützt er die Änderungsan träge, die diesbezüglich ein absolutes Verbot fordern.