STOMPZINNIG - vertaling in Duits

• dumm
• idiotisch
• begriffsstutzig
• sinnlos

Voorbeelden van het gebruik van Stompzinnig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alex, we zijn stompzinnig geweest.
Alex, po-sitiv ist das nicht.

Hoe kom je aan zo'n stompzinnig idee?
Wie kamst du denn auf so eine halbgare, idiotische Idee?

Een briljant, stompzinnig idee.
Eine brillante, idiotische, blöde Idee.

Hoe kom je op zo'n stompzinnig idee?
Wie kamst du denn auf so eine halbgare, idiotische Idee?

Jij vuil, verrot, stompzinnig quasi-menselijk schepsel.
Sie dreckiger, mieser, einfältiger Vorwand eines menschlichen Wesens.

Is stompzinnig blij nu een ding, zoals stompzinnig mooi?
Ist glücklich wie blöd so was wie schön wie blöd?

Zo stompzinnig.
So ein Trottel.

Het is een beetje stompzinnig.
Es ist etwas stumpf.

Dus je bent zowel een krent als stompzinnig.
Du bist schäbig wie auch unproduktiv.

Maar hij was niet stompzinnig.
Er war nicht geistlos.

Aaron, the Weeble is stompzinnig.
Aaron, das Stehaufmännchen ist doof.

Het is zo gevaarlijk en stompzinnig dat het aan hoogverraad grenst.
Es ist panikschürendes Geschwätz und isolationistische Technoparanoia, so falsch und gefährlich und dumm, dass es an Verrat grenzt.

Het is zo gevaarlijk en stompzinnig dat het aan hoogverraad grenst.
Dass es an Hochverrat grenzt. derart an den Haaren herbeigezogen und gefährlich und dumm… Es ist panikverursachende, effekthaschende.

Ik heb een vergissing gemaakt, en dit hele jaar van vrijheid was gewoon verdomde stompzinnig en ik wil weer bij jou zijn.
Ich habe einen Fehler gemacht und dieses ganze Jahr der Freiheit war einfach nur so verdammt… dumm… und ich will wieder mit dir zusammen sein.

Als ik het kan uitleggen in vijf minuten, dan is het te stompzinnig of te esoterisch en is het nog niet verfijnd genoeg.
Wenn ich das in 5 Minuten schaffe, dann ist es zu oberfächlich oder esoterisch und wurde nicht genug herausgearbeitet.

waarvan ik dacht dat dat stompzinnig was.
wobei ich mir dachte, dass es töricht war.

van te eindigen als de"oude bolsjewiki[…] die stompzinnig een uit het hoofd geleerde formule herhalen in plaats de bijzonderheden te bestuderen van de nieuwe
sich nicht wieder zu finden als"alte Bolschewiki[…] die sinnlos eine auswendig gelernte Formel wiederholten, anstatt das Eigenart der neuen,

Laten we dan ook alstublieft geen stompzinnig en onvruchtbaar debat beginnen over de vraag
Daher lassen Sie uns um Himmels willen nicht in die törichte und nutzlose Diskussion verfallen,

de ander naast de deur op de grond zat en stompzinnig naar de hemel staarde.
der andere saß auf dem Boden bei der Thür und sah dumm in den Himmel hinauf.

Stompzinnige ariërs.
Halbstarke Arier.