STRAFBLAD - vertaling in Duits

• Vorstrafenregister
• Akte
• Strafregister
• Polizeiakte
• Eintrag
• Vorstrafen
• vorbestraft
• Strafakte
• Vorbestrafung
• Vorstrafenliste
• Kriminalakte

Voorbeelden van het gebruik van Strafblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Je vaders strafblad van zijn tijd aan Nimmermeer.
Die Polizeiakte deines Dads, als er in Nevermore war.

maar niet het strafblad.
aber nicht die Strafakte.

Gescheiden, geen strafblad.
Geschieden, nicht vorbestraft.

Mijn naam. Mijn strafblad is gewist.
Meine Vorstrafen sind gelöscht. Meiner.

Kijk na of hij een strafblad heeft.
Schau, ob er eine Akte hat.

Het kan me niet schelen hoe lang je strafblad is.
Mir ist egal, wie lang euer Vorstrafenregister ist.

Heb je het over zijn strafblad wegens poging tot moord?
Redest du über seine Vorbestrafung wegen versuchten Mordes?

Zijn strafblad is dikker
Sein Strafregister ist dicker

Geen vingerafdrukken, geen strafblad.
Keine Fingerabdrücke, keine Strafakte.

De politie liet me je strafblad zien.
Ich hab deine Polizeiakte gesehen.

En als ik me niet vergis heb jij een strafblad.
Und du bist, wenn ich mich nicht täusche, vorbestraft.

Daarom had geen van die meiden een strafblad.
Deswegen hat keiner der Mädchen einen Eintrag.

Geen familie of strafblad.
Keine Familie, keine Vorstrafen.

Ik heb geen strafblad.
Ich habe keine Akte.

Hij is niet de enige chauffeur met 'n strafblad.
Er ist nicht der einzige Lastwagenfahrer mit einem Vorstrafenregister.

Zijn strafblad is zo lang als mijn lul!
Dessen Vorstrafenliste sieht aus wie mein Schwanz!

Geen strafblad gevonden.
Kein Strafregister gefunden.

Wie maakt je strafblad weg?
Ich ließ deine Polizeiakte verschwinden?

Meneer Trent was een pedofiel met een strafblad.
Mr. Trent war ein Pädophiler mit einer Strafakte.

Smith had een blanco strafblad en geen vijanden.
Er war lizenzierter Jäger sowie Privatpilot und nicht vorbestraft.