STRESSTESTS - vertaling in Duits

• Stresstests
• Belastungstests
• Stresstest

Voorbeelden van het gebruik van Stresstests in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het derde onderdeel betreft het herstel van de gezondheid van de bankensector via de nieuwe, ambitieuze stresstests.
Das dritte Element ist die Wiederherstellung eines gesunden Bankensektors durch den ehrgeizigen neuen Stresstest.

een belangrijke vraag over de Ierse stresstests.
eine wichtige Frage zu den Stresstests in Irland.

een paar kerncentrales de stresstests niet zullen overleven.
seiner Meinung nach gäbe es ein paar Kraftwerke, die die Stresstests nicht überleben würden.

De Europese Unie heeft al eerder ervaring opgedaan met twee stresstests, uitgevoerd door het Comité van Europese bankentoezichthouders CEBT.
Die Europäische Union hat bereits Erfahrung mit Stresstests gesammelt, die vom Ausschuss der Europäischen Bankaufsichtsbehörden(CEBS) durchgeführt wurden.

het externe energiebeleid en de stresstests van nucleaire installaties.
externe Energiepolitik und Stresstests für Kernkraftwerke.

Nummer vijf: we zijn overeengekomen dat snel geloofwaardige stresstests voor de banken zullen plaatsvinden.
Fünftens: Wir haben uns darüber geeinigt, dass glaubhafte Stresstests für die Banken bald stattfinden werden.

Stresstests inzake veiligheid zijn al uitgevoerd in Oekraïne,
Stresstests zur nuklearen Sicherheit wurden in der Ukraine bereits durchgeführt,

In 2010- dit is al vaker gezegd- waren de stresstests slap, juist bij de staatsrisico's,
Es ist schon mehrfach gesagt worden- waren die Stresstests schwach, gerade bei den Staatsrisiken,

Stresstests voor banken zijn daarom belangrijke instrumenten om te controleren hoe goed de banken tegen onverwachte schokken bestand zijn.
Stresstests für Banken sind daher ein wichtiges Instrument, um die Belastbarkeit der Banken bei unerwarteten Schocks zu überprüfen.

Daarom moeten we de stresstests transparanter en betrouwbaarder maken-
Wir müssen die Stresstests daher transparenter und verlässlicher gestalten-

de meeste Europese burgers waarschijnlijk geloofden dat stresstests een vanzelfsprekend onderdeel waren van de veiligheidsmaatregelen die al decennia voor kernenergie gelden.
meisten europäischen Bürgerinnen und Bürger wahrscheinlich, dass Stresstests seit Jahrzehnten ein ganz selbstverständlicher Teil der Sicherheitsmaßnahmen bei der Kernkraft sind.

commissaris, dames en heren, stresstests zijn het nieuwste van het nieuwste.
sehr geehrte Damen und Herren, Stresstests sind der letzte Schrei.

Stresstests mogen niet vrijwillig zijn,
Stresstests sollten nicht freiwillig sein-

Wij moeten stresstests gaan uitvoeren op alle kerncentrales die in werking zijn,
Stresstests müssen in allen in Betrieb befindlichen Kernkraftwerken durchgeführt werden,

Hoewel uit de stresstests bleek dat de veiligheidsnormen voor kerncentrales in de EU,
Bei den Stresstests wurde zwar festgestellt,

De stresstests zijn een essentieel toezichtinstrument voor het beoordelen van de specifieke solvabiliteit van individuele banken
Stresstests sind ein grundlegendes Überwachungsinstrument, um die jeweilige Liquidität einzelner Banken

Ik heb begrepen dat de stresstests zullen uitgaan van de veronderstelling
Ich nehme an, dass bei den Stresstests davon ausgegangen werden wird,

Ik ben ervan overtuigd dat de stresstests regelmatig uitgevoerd dienen te worden
Ich denke, dass die Tests systematisch durchgeführt werden sollten und eine möglichst große

Stresstests moeten verder gaan
Stresstests müssen über die Komfortzone der Annahmen hinausgehen,

Uit de stresstests is gebleken dat de door de Internationale Organisatie voor Atoomenergie(IAEA)
Die Tests verdeutlichen, dass nicht alle Mitgliedstaaten sämtliche von der Internationalen Atomenergie-Organisation(IAEO)