STROHALM - vertaling in Duits

• Strohhalm
• Strohalm
• Strohhalme
• Hoffnung

Voorbeelden van het gebruik van Strohalm in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij grijpt een strohalm.
Jetzt greift er nach Strohhalmen.

Ik klamp me vast aan elke strohalm.
Ich versuche, mich an den letzten Strohhalm zu klammern.

Blossom: Kunnen jullie me dan alsjeblieft een strohalm toewerpen om me aan vast te grijpen?
Blossom: Dann bitte könnt ihr mir einen Strohhalm zuwerfen, an den ich mich klammern kann?

De hoofdpersoon archibald strohalm woont in een provinciestad dicht bij een plein met een kerk.
Kapitel Der Protagonist Archibald Strohalm lebt in einer Provinzstadt an einem Platz mit einer romanischen Kirche.

Toch moeten wij in deze situatie de strohalm grijpen die de regering in de vorm van vredesonderhandelingen met de guerrilla heeft aangeboden.
Dennoch gilt es innerhalb dieser Situation, den Strohhalm zu ergreifen, den die Regierung angeboten hat, nämlich Friedensverhandlungen mit der Guerilla.

Als debuut was archibald strohalm de eerste roman van Mulisch die daadwerkelijk is gepubliceerd.
Der Roman endet in düsteren Visionen vom Weltuntergang. archibald strohalm ist der erste Roman von Mulisch, der tatsächlich veröffentlicht wurde.

Het huidige initiatief van de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie is onze laatste strohalm.
Die derzeitige Initiative vom Präsidenten der Kommission der Afrikanischen Union ist unsere letzte Hoffnung.

Later zou hij verklaren dat archibald strohalm geschreven moest worden,
Später erklärte Mulisch, dass archibald strohalm geschrieben werden musste

Minicamping de Strohalm is een boerencamping gelegen op het Zeeuwse eiland Schouwen-Duiveland in het poldergebied net buiten Kerkwerve.
Minicamping de Strohalm ist ein Bauerncamping auf der seeländischen Insel Schouwen-Duiveland im Poldergebiet von Kerkwerve.

Goudszwaard/H. de Lange) en Strohalm hebben nog niets aan actualiteit ingeboet.
und"Strohalm" haben noch nichts an Aktualität eingebüßt….

Strohalm grijpen, hoop ik. Misschien is er iets in Bricks werkwijze waarmee we wat deuren kunnen intrappen.
Nach Strohhalmen greifen sicherlich, aber vielleicht gibt es etwas in Bricks Unterlagen, dass es uns erlaubt, ein paar Türen einzutreten.

Mevrouw Timosjenko grijpt zich naar mijn mening vast aan een strohalm door haar nipte nederlaag voor de rechter te betwisten en ik betwijfel zeer of ze hierin zal slagen.
Indem Frau Timoschenko das Ergebnis ihrer knappen Niederlage vor Gericht anficht, klammert sie sich meiner Meinung nach an einen letzten Strohhalm, und ich bezweifle, dass dies Erfolg haben wird.

Onze enige strohalm is haar 14-jarige zoon die in de pleegzorg in New Jersey woont.
Unsere einzige Rettungsleine ist ihr 14-Jähriger Sohn, er ist in New Jersey in Pflegeschutz.

Oké, Abby vond een strohalm in Dorns sok…
Na gut, aber Abby hat Stroh in Dorns Socke gefunden

geeft dit toch aan dat de Ombudsman veelal wordt beschouwd als een laatste strohalm in de strijd tegen de incompetentie van nationale autoriteiten.
deutet dies darauf hin, dass der Bürgerbeauftrage im Kampf gegen die Inkompetenz der nationalen Behörden oft als letzter Ausweg angesehen wird.

Je grijpt je vast aan strohalmen.
Sie klammern sich an einem Strohhalm.

Ik greep naar strohalmen.
Ich griff nach Strohhalmen.

Ze grijpen naar strohalmen.
Die greifen nach Strohhalmen.

Niet zo goed. We klampen ons vast aan strohalmen.
Wir würden uns an Strohhalme klammern, wenn es welche gäbe. Nicht besonders.

Ik grijp gewoon elke strohalm.
Ich greife nach jedem Strohhalm.