STUDIERICHTINGEN - vertaling in Duits

• Studiengänge
• Disziplinen
• Fächern
• Fachrichtungen
• Studiengängen

Voorbeelden van het gebruik van Studierichtingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

al geldt dit niet in gelijke mate voor alle studierichtingen.
Geschlechterverteilung im Tertiärbereich verbessert, wenn auch nicht gleichermaßen auf allen Fachgebieten.

de reputatie van onderwijsinstellingen, studierichtingen of programma's;
Ansehen der Bildungseinrichtungen, Laufbahnen oder Programme.

In 1985 heeft het Ministerie van Onderwijs en Wetenschappen een interventieproject opgezet met als doel het aantal meisjes bij de studierichtingen natuurkunde en scheikunde te vergroten.
Hat das Ministerium für Bildung und Wissenschaft ein Interventionsprojekt entwickelt mit dem mehr Mädchen zu einem Studium in Physik und Chemie bewegt werden sollen.

Projectleiders- in een grote verscheidenheid van landen en studierichtingen- de mening te kennen gegeven dat dergelijke programma's in de huidige ongunstige omstandigheden
Tatsächlich ist häufig von den Pro jektleitern die Ansicht ausgesprochen worden, und zwar in einer breiten Pa lette von Ländern und Disziplinen, daß solche Programme angesichts der gegen wärtigen ungünstigen Verhältnisse durchaus der einzige Weg sein könnten,

de uitwisseling op een passende wijze in alle studierichtingen moet worden uitgebreid,
der Austausch auf geeignete Weise in allen Disziplinen nicht nur aus akademischen

effectiviteit bij de voorbereiding van de leerlingen van alle niveaus en studierichtingen.
Effektivität in die Vorbereitung der Studierenden auf allen Ebenen und Fachrichtungen.

In het geval van sterk geïnternationaliseerde studierichtingen, zoals voor opleidingen bedrijfskunde
In einigen stark internationalisierten Studiengängen, wie zum Beispiel Wirtschaft,

ECTS richt zich op vijf studierichtingen(de cijfers tussen haak jes geven de percentages studenten in die studie richting in 1990/91):
ECTS konzentriert sich auf fünf Fachbereiche(die Zahlen in Klammern geben den Anteil der Studenten in jedem Fachbereich im Jahre 1990/91 wieder):

Meisjes volgen minder vaak technische studierichtingen, zijn ondervertegenwoordigd in het hoger onderwijs
Mädchen absolvieren seltener technische Ausbildungsgänge, sind in der Hochschulbildung unterrepräsentiert

tot een algemene versterking van de vergelijkende aanpak in vele studierichtingen.
einer generellen Straffung der vergleichen den Methode in vielen Disziplinen geführt.

waar onderzoekers van hoog niveau met verschillende studierichtingen, culturele achtergronden en academische tradities gezamenlijk
gemeinsam mit hochqualifizierten Wissenschaftlern verschiedener Disziplinen, Kulturkreise und akademischer Traditionen an einigen großen Themen der Vergangenheit,

Nieuwe studierichting antropoceen.
Neue geochronologische epoche.

Hoger onderwijs onderverdeeld naar studierichting.
Hochschulunterricht aufgegliedert nach Studienzweigen.

Nu, je zei aan de telefoon dat je studierichting fysica is.
Nun, Sie sagten am Telefon, dass Ihr Studiengebiet Physik ist.

Het Europese baccalaureaat wordt, naar gelang van de studierichting als gelijkwaardig beschouwd met.
Das europäische Bakkalaureat entspricht je nach dem Fachgebiet den folgenden Prüfungen und Zeugnissen.

Diploma di maturità of, voor de moderne studierichting, een passend eindexamencertificaat.
Diploma di maturità, oder für moderne Studien, ein ent sprechendes Matrikulationszeugnis.

Ditmaal zonder beperking qua studierichting.
Ohne Schreibblockaden durchs Studium.

De ontwikkeling van volwasseneneducatie in de studierichting, op het vakgebied of ten aanzien van het managementaspect waarvoor het netwerk is opgericht;
Der Weiterentwicklung der Erwachsenenbildung in dem Fach, Themengebiet oder im Hinblick auf den Management-Aspekt, mit dem sich das jeweilige Netz beschäftigt;

De ontwikkeling van volwasseneneducatie in de studierichting, op het vakgebied of ten aanzien van het managementaspect waarvoor het netwerk is opgericht;
Der Weiterentwicklung der Erwachsenenbildung in Bezug auf das Fachgebiet, das Themengebiet oder den Management-Aspekt, mit dem sich das jeweilige Netz beschäftigt;

Nadat in 1954 ook een studierichting Protestantse kerkmuziek ingericht was,
Nachdem 1954 auch ein Studiengang für Evangelische Kirchenmusik eingerichtet worden war,