STUDIERICHTINGEN - vertaling in Frans

• disciplines
• filières
• études
• options
• domaines

Voorbeelden van het gebruik van Studierichtingen in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De studierichtingen en opleidingsvormen zijn verschillende maar gelijkwaardige middelen om de doeleinden
Les orientations d'études et les formes que peut revêtir la formation sont des moyens différents

De algemene studierichtingen, de opdrachten, de organisatie van P. M. S. -centra;
Les orientations générales, les missions, l'organisation des centres P.M.S.;

Het formuleren van voorstellen aan de afgevaardigd-bestuurder inzake de programmatie van unieke studierichtingen;
La formulation de propositions à l'administrateur délégué relatives à la programmation d'orientations d'études uniques;

Het formuleren van voorstellen inzake de verdeling van studiegebieden en de programmatie van studierichtingen.
La formulation de propositions relatives à la répartition de disciplines et à la programmation d'orientations d'études.

In elk schooljaar van de periode van oprichting moet in het filiaal de som van de programmatienormen van de ingerichte studierichtingen bereikt worden.
Pendant chaque année scolaire de la période de création, la filiale doit atteindre la somme des normes de programmation des orientations organisées.

Bovendien werden dit jaar drie duale studieplaatsen in de studierichtingen “Bedrijfseconomie”, “Machinebouw” en “Economische Ingenieurwetenschappen” toegekend.
Cette année, trois places de formation en alternance ont été attribuées à des étudiants en économie d'entreprise, en génie mécanique et en ingénierie de gestion.

L'Etudiant is een communciatiegroep gespecialiseerd in het verstrekken van informatie over opleidingen, studierichtingen en jobs bestemd voor 15- tot 25-jarigen.
L'Étudiant est un groupe de communication spécialisé dans la fourniture d'informations sur les formations, les orientations d'études et les jobs destinés aux 15-25 ans.

Ook al is van de studenten die tegenwoordig aan het hoger onderwijs afstuderen de meerderheid vrouw( 59%), de studierichtingen blijven in hoge mate stereotiep.
Bien que les femmes représentent désormais la majorité des nouveaux diplômés de l'enseignement supérieur(59%), les domaines d'études restent fortement stéréotypés.

derde graden onderscheidt men de studierichtingen van de overgangsafdeling en die van de kwalificatieafdeling.
l'on opère une distinction entre les orientations d'études de l'enseignement de transition et les orientations d'études de l'enseignement de qualification.

Het is van essentieel belang dat de wetenschappelijke en technische studierichtingen voldoende studenten trekken en dat dezen vervolgens wegwijs worden gemaakt in ondernemersland.
Il est essentiel de veiller à ce que les disciplines scientifiques et d'ingénierie attirent un nombre suffisant d'étudiants, et ensuite à ce que ces étudiants reçoivent leur enseignement dans un environnement d'entreprise.

Voorts vindt 55 procent dat jongeren nog altijd te weinig aangemoedigd worden om studierichtingen te kiezen die hun kans op werk vergroten. Dit zou een van de voornaamste oorzaken zijn van de huidige schaarste op de arbeidsmarkt.
Des sociétés estiment également que les jeunes ne sont pas encore suffisamment encouragés à opter pour des disciplines qui augmentent leurs chances de trouver un emploi- ce serait même l'une des causes principales de la pénurie actuelle sur le marché du travail.

lijden onder de slechte zichtbaarheid van de studierichtingen en minder gunstige beloningen.
souffrent de la mauvaise visibilité des filières et de rémunérations moins avantageuses.

Met deze actie, die beoogt het onderwijs over de Europese integratie in alle studierichtingen, waarin de communautaire ontwikkelingen een steeds groter deel van het studieprogramma vor men,
Cette action, qui vise à promouvoir l'enseignement sur l'intégration européenne dans toutes les disciplines où les développements com munautaires constituent une part croissante de la matière étudiée,

de soepelheid van de structuren door middel waarvan de leerlingen in verschillende studierichtingen worden ingedeeld.
en partie de la nature et de la rigidité des structures qui répartissent les élèves en différentes filières.

te adviseren over de mogelijke studierichtingen, opleidingen en beroepen.
les personnes chargées de leur éducation sur les études, formations et professions possibles.

De verplichte leergangen van de afdeling" ruimtekunsten" voor de studierichtingen" mode-ontwerpen"," voorwerp-design of industriële esthetica"," interieurontwerper" en" uitstalkunst" zijn.
Les cours obligatoires de la section"arts de l'espace" pour les options"stylisme de mode","stylisme d'objets ou esthétique industrielle","création d'intérieurs" et"étalage" sont.

staat niet toe conclusies te trekken voor de studierichtingen die slechts één of tweemaal in de steekproef aanwezig zijn.
ne permet pas d'extrapoler pour les disciplines qui ne sont représentées qu'une fois ou deux dans l'échantillon.

hoe kan het onderwijs kwaliteitsvolle opleidingen en studierichtingen aanbieden, aangepast aan de verwachtingen van de bedrijven?
des compétences numériques, proposer des formations et des filières de qualité dans l'enseignement et répondant aux attentes des entreprises?

De verplichte leergangen van de afdeling" beeldende kunsten" voor de studierichtingen" schilderkunst"," beeldhouwkunst"," keramiek"," instandhouding van kunstvoorwerpen" zijn.
Les cours obligatoires de la section"arts plastiques" pour les options"peinture","sculpture","céramique","conservation d'objets d'art" sont.

In de afgelopen vier jaar daalde het aantal ISP-aanvragen in de studierichtingen bedrijfskunde en geneeskunde licht
Sur ces quatre dernières années, on peut noter une légère diminution du nombre de candidatures de PIC dans les domaines de la médecine et de la gestion