TEMPEREN - vertaling in Duits

• dämpfen
• Anlassen
• Temperieren
• mildern
• zügeln
• beruhigen
• Tempern
• abschwächen

Voorbeelden van het gebruik van Temperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik dien de bemanning het best, door hem temperen.
Ich tu mein Bestes, ihn zu besänftigen.

Dit zal twijfels over mijn loyaliteit toch wel temperen?
Das sollte wohl jegliche Zweifel an meiner Loyalität entkräften.

het klappen dit geheim zou temperen.
der Applaus würden das Geheimnis ausgleichen.

Dit zou op zijn beurt de particuliere investeringen temperen en aldus de basis voor duurzame groei verzwakken.
Dies wiederum würde die privaten Investitionen dämpfen und somit die Grundlage für ein nachhaltiges Wachstum schwächen.

Glucocorticoïden(ontstekingsremmers die uw immuunsysteem temperen) aangezien het gelijktijdige gebruik van glucocorticoïden
Glucocorticoide(entzündungshemmende Arzneimittel, welche das Immunsystem dämpfen), da die gleichzeitige Anwendung von Glucocorticoiden

N80-Q moet normaliseren en temperen te worden gegeven(of harden
N80-Q muss gegeben werden, Normalisierung und Anlassen(oder abschrecken und Tempern)

Mensen die systematisch hun lichaam temperen hebben een sterke immuniteit,
Menschen, die ihren Körper systematisch temperieren, haben eine starke Immunität,

Zij maken gebruik van de hoogste kwaliteit staal met een hoge temperen, zodat de maximale duur van het gebruik van het gereedschap.
Sie nutzen die höchste Qualität Stahl mit hoher Anlassen, so dass die maximale Einsatzdauer des Werkzeugs.

Moeten we de verwachtingen temperen. Dus hoewel we de input van de First Lady waarderen.
Aber möchten alle Erwartungen dämpfen. Wir freuen uns über den Input der First Lady.

De daken temperen niet alleen het stedelijk warmte-eiland-effect
Die Dächer mildern nicht nur den städtischen Wärmeinsel-Effekt,

Temperen moet worden vermeden indien mogelijk binnen het bereik van 250 ° C- 450 ° C als gevolg van brosheid temperen.
C aufgrund Anlasssprödigkeit- Temperieren sollte möglichst im Bereich von 250 ° C vermieden werden.

Temper gewenste hardheid zoals door temperen krommen na toevoeging van water of olie afschrikken.
Temper auf die gewünschte Härte, wie durch die Kurven nach dem Quench-Wasser oder Öl Anlassen.

Tenslotte zullen deze maatregelen wellicht ook een wat duurzamer effect hebben doordat ze de inflatieverwachtingen temperen, hoewel deze laatste zich niet precies laten kwantificeren.
Schließlich können die Steuersenkungen eine länger anhaltende Wirkung haben, indem sie die Inflationserwartungen dämpfen; allerdings ist es nicht möglich, diesen Effekt genau zu quantifizieren.

Deze nieuwe entiteit kan de verkiezingen temperen en een potentiele nucleaire oorlog laten luwen.
Diese neue Entität kann natürlich die Wogen um die Wahlen beruhigen und jegliches Potential eines Nuklearkriegs abkühlen.

Moeilijkheden temperen het karakter en de kracht van de wil,
Schwierigkeiten mildern den Charakter und die Stärke des Willens,

Klik hier om te zien hoe de chocolade temperen op een marmeren plaat en hier voor andere methoden.
Klicken Sie hier, um zu sehen, wie man Schokolade temperieren auf einer Marmorplatte und hier für die anderen Methoden.

het noodzakelijke aanpassingsproces de groei op middellange termijn waarschijnlijk zal temperen.
Wirtschaft scheint dies realistisch, da der notwendige Anpassungsprozess das mittelfristige Wachstum voraussichtlich dämpfen wird.

Naar verwachting zal het veronderstelde huidige hoge niveau van slapte in de economie van het eurogebied de inflatoire druk temperen.
Die derzeit angenommene hohe Kapazitätsunterauslastung in der Wirtschaft des Euroraums dürfte den Inflationsdruck dämpfen.

afschrikken plus temperen.
Abschrecken oder Tempern zuzüglich.

zal onze race twee of drie keer temperen om zijn hoge precisie te garanderen. Rolling….
wird unser Rennen zwei oder drei Mal temperieren, um seine hohe Präzision zu garantieren. Rollelement: wir….