TEMPEREN - vertaling in Spaans

• templar
• moderar
• atenuar
• atemperar
• amortiguar
• temple
• templado
• revenido
• humedecer
• mitigar
• templando
• moderan
• atenúan

Voorbeelden van het gebruik van Temperen in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Bovendien is het een uitstekende methode voor het temperen, ook voor het kind.
Además, es un excelente método para atemperar, incluso para el niño.

Ik zeg dit niet lichtvaardig, maar we moeten de viering dit jaar temperen.
Pese a que no sugiero esto ligeramente, deberíamos achicar nuestras celebraciones este año.

Wat bedoel je, temperen?
¿Qué quieres decir, achicar?

Normaal gesproken zal het hald uur gekost om de chocolade temperen.
Normalmente, le costará horas hald para templar el chocolate.

Dit geldt vooral voor mensen met een mobiele psyche of temperen.
Esto es especialmente cierto para las personas con psique móvil o temperamento.

Ik wilde haar gevoelens temperen.
Había ido para intentar calmar sus emociones.

Hij is erg competitief en soms moeten we hem zelfs een beetje temperen.
Es muy competitivo y a veces hay que frenarle un poco.

En geen schitterende herinneringen aan een stage in Londen kunnen dat feit temperen.
Y ningún chispeante recuerdo de una pasantía en Londres puede aliviar ese hecho.

Je kan zijn boosheid temperen.
Podrías calmar su ira.

Zodat het in staat is om vlakglas temperen en gebogen glas temperen realiseren in één machine door verschillende richting.
Así que es capaz de darse cuenta de templado de vidrio plano y revenido vidrio doblado en una máquina a través de diferente dirección.

Hoewel je de symptomen niet direct kunt temperen door je eetpatroon te veranderen, helpt het wel
Si bien no puede moderar los síntomas al instante cambiando su dieta,

Naast de functie van chocolade temperen, heeft de functie van chocolade storten
Además de la función de chocolate templado, tiene la función de depositar el chocolate

Ondergrond Staal 440C gesmeed, warmtebehandeling bij verschillende temperen die de verhouding tussen de hoge hardheid van de snijkant met de verbeterde flexibiliteit van de schaar optimaliseert.
C Materiales de acero forjado, tratamiento térmico a diferentes revenido que optimiza la relación entre la alta dureza del borde de corte con la mayor flexibilidad de las tijeras.

drogen, temperen en de warming-up in de farmaceutische, voedings-, chemische, elektronische industrie.
secado, templado y calentamiento en la industria farmacéutica, alimentaria, química, industrias electrónicas,etc.

moet je die gevoelens temperen.
tendrás que moderar esos sentimientos.

H hardheid, na 4 uur temperen, het gehard glas is tot 9H,
Dureza 5.9H, después de 4 horas de revenido, el vidrio templado es de hasta 9H,

decoreren, temperen enz.) bieden wij naast ons brede standaardprogramma ook klantspecifieke oplossingen aan.
decoración, templadoetc.) le ofrecemos, además de nuestra gama estándar, soluciones específicas para sus necesidades.

Maar het echte probleem vloeide voort uit het feit dat Mossadegh een pro-democratische macht vertegenwoordigde die de heerschappij van de sjah wilde temperen in de Iraanse politiek.
Pero el verdadero problema surgió del hecho de que Mosaddegh representaba una fuerza prodemocrática que quería moderar el gobierno del shah en la política iraní.

ze kunnen haar stralende gloed niet doven, noch temperen haar licht.
no pueden extinguir su fulgor ni atenuar su luz.

De gebruikelijke temperen temperatuur 600 ° C die afhankelijk van de werkelijke behoeften.
La temperatura de revenido habitual es de 600 ° C, que en función de las necesidades reales.