TERECHTZITTING - vertaling in Duits

• mündliche Verhandlung
• Sitzung
• Gerichtsverhandlung
• mündlichen Verhandlung
• mündliche Gerichtsverhandlung

Voorbeelden van het gebruik van Terechtzitting in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

gezien de stukken en na de terechtzitting op 22 november 2007, gelet op de opmerkingen van.
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 22. November 2007, unter Berücksichtigung der Erklärungen.

het beroep in het stadium van de terechtzitting wezenlijk zou zijn gewijzigd.
die Beschwerde im Stadium der mündlichen Verhandlung wesentlich verändert worden wäre.

gezien de stukken en na de terechtzitting op 28 november 2007, gelet op de opmerkingen van.
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 28. November 2007, unter Berücksichtigung der Erklärungen.

alle in artikel 23 van het Statuut bedoelde belanghebbenden kunnen deelnemen aan een terechtzitting en er hun standpunt bekendmaken over de ingediende schriftelijke opmerkingen.
sämtliche Beteiligte im Sinne von Art. 23 der Satzung können an einer mündlichen Verhandlung teilnehmen und bei dieser Gelegenheit zu den eingereichten schriftlichen Erklärungen Stellung nehmen.

gezien de stukken en na de terechtzitting op 10 mei 2007, gelet op de opmerkingen van.
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 10. Mai 2007, unter Berücksichtigung der Erklärungen.

verhindering van een rechter van de kamer die zitting houdt met vijf rechters, vóór de terechtzitting.
Verhinderung eines Richters der Kammer, die mit fünf Richtern tagt, vor der mündlichen Verhandlung.

gezien de stukken en na de terechtzitting op 13 december 2007, gelet op de opmerkingen van.
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 13. Dezember 2007, unter Berücksichtigung der Erklärungen.

gezien de stukken en na de terechtzitting op 3 april 2008, gelet op de opmerkingen van.
aufgrund des schriftlichen Verfahrens und auf die mündliche Verhandlung vom 3. April 2008, unter Berücksichtigung der Erklärungen.

Volgens artikel 20 van het Statuut van het Hof moet een dergelijk rapport immers slechts worden opgesteld indien een terechtzitting wordt gehouden.
Nach dem Wortlaut von Artikel 20 der Satzung des Gerichtshofes ist die Erstellung eines solchen Berichts nämlich nur erforderlich, wenn eine mündliche Verhandlung stattfindet.

Beelden van de terechtzitting zijn beschikbaar op"Europe by Satellite",
Aufnahmen der Urteilsverkündung sind auf"Europe by Satellite" verfügbar,

Het vorderingsformulier of de oproeping voor een terechtzitting zijn betekend of ter kennis gebracht door een methode zonder bewijs van ontvangst door hem persoonlijk; en.
I Das Antragsformular oder die Ladung zur Verhandlung wurde ihm ohne persönliche Empfangsbestätigung zugestellt, und.

Ook beklemtoonde de Commissie ter terechtzitting terecht dat de twee verdragen de Gemeenschap niet naar volkenrechtelijk gewoonterecht binden.
Auch betonte die Kommission in der mündlichen Verhandlung zu Recht, dass die beiden Übereinkommen nicht als Völkergewohnheitsrecht für die Gemeinschaft verbindlich sind.

De datum van de terechtzitting wordt aan de partijen en de andere belanghebbende meegedeeld samen met de in de voorgaande alinea's bedoelde betekeningen.
Mit den Zustellungen nach den Absätzen 1 und 2 wird den Parteien und sonstigen Beteiligten der Termin für die mündliche Verhandlung mitgeteilt.

Overigens ontving opposante de aangetekende brief met de dagvaarding 27 dagen voor de terechtzitting.
Im übrigen habe die Beschwerdeführerin den einge schriebenen Brief mit der Klageschrift 27 Tage vor dem Termin erhalten.

afzijdig heeft gehouden of niet is verschenen ter terechtzitting.
der Schuldner sich nicht auf das Verfahren eingelassen hat oder nicht zur Verhandlung erschienen ist.

de bepalingen die naar een terechtzitting verwijzen eenvoudigweg niet van toepassing zijn als er geen terechtzitting plaatsvindt.
neue Bestimmung nicht erforderlich, da die Bezugnahmen auf eine Gerichtsverhandlung einfach irrelevant und unanwendbar werden, wenn keine Verhandlung stattfindet.

Daarvan getuigen de door de Raad ter terechtzitting gegeven voorbeelden van hogere openbare belangen.
Dies bestätigen die Erläuterungen zu den überwiegenden öffentlichen Interessen, die der Rat in der mündlichen Verhandlung gegeben hat.

niet op feiten die tijdens of na de terechtzitting waren gewijzigd.
keine Umstände zugrunde lagen, bei denen während oder nach der Verhandlung Änderungen eingetreten sind.

De overeenkomst en de volmachten die zij ter terechtzitting wou overleggen, zijn immers overduidelijk documenten die vóór deze terechtzitting zijn opgesteld.
Bei dem Vertrag und den Vollmachten, die sie in der Verhandlung überreichen wollte, handelt es sich nämlich offensichtlich um Schriftstücke, die vor der Verhandlung erstellt worden waren.

Het Parlement stel voor een schuldvordering pas als niet-betwist te beschouwen indien het niet ter terechtzitting verschijnen van de schuldenaar diens eigen schuld is.
Das Parlament schlägt vor, bei der Bewertung des Nichterscheinens des Schuldners zur Verhandlung über eine unbestrittene Forderung ein Verschulden des Schuldners als Bedingung einzufügen.