TERECHTZITTING - vertaling in Frans

• audience
• procès
• présenté ses conclusions à l'audience
• proces

Voorbeelden van het gebruik van Terechtzitting in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

De zaak wordt in een openbare terechtzitting bepleit in aanwezigheid van de rechtsprekende formatie waarnaar zij is verwezen
L'affaire est plaidée en audience publique, devant la formation de jugement à laquelle elle a été attribuée

De zaak wordt tijdens de openbare terechtzitting bepleit in aanwezigheid van de rechtsprekende formatie
L'affaire est plaidée en audience publique, devant la formation de jugement

Ter terechtzitting beriep Total zich voorts op artikel 235, lid 3,
À l'audience, Total a invoqué au reste l'article 235,

Samen met de kennisgeving met de datum van de terechtzitting, wordt het verslag van de verslaggevers meegedeeld aan de desbetreffende partijen.»;
Le rapport des rapporteurs est communiqué aux parties en cause en même temps que la noficiation de la date de l'audience.».

door afgifte ter griffie of ter terechtzitting, hetzij door verzending langs de post
par le dépôt au greffe ou à l'audience, soit par l'envoi par courrier postal

De lijst van getuigen die tijdens de terechtzitting zullen worden gehoord, wordt opgenomen in het arrest van de preliminaire zitting.
La liste des témoins qui sont entendus à l'audience est incluse dans l'arrêt de l'audience préliminaire.

Over het algemeen mag derhalve iedereen een terechtzitting bijwonen en daarbij kennis nemen van de behandelde feiten.
N'importe qui peut donc, d'ordinaire, assister à l'audience et prendre connaissance des faits qui y sont examinés.

Ii indien het tijdens de terechtzitting zou zijn vastgesteld, waarschijnlijk tot een andere uitspraak zou hebben geleid;
S'il avait été établi lors du procès, aurait vraisemblablement entraîné un verdict différent;

De verzoekende partij heeft op de terechtzitting van 17 juni 1998 het Hof gevraagd akte te nemen van haar afstand van het beroep tot vernietiging.
A l'audience du 17 juin 1998, la partie requérante a demandé à la Cour de prendre acte de son désistement du recours en annulation.

Ter terechtzitting heeft de Ministerraad verklaard zich niet tegen de afstand te verzetten.
A l'audience, le Conseil des ministres a déclaré ne pas s'opposer au désistement.

Ten laatste op de in§ 4, tweede lid, bedoelde terechtzitting stellen de partijen de rechter in kennis van het resultaat van de bemiddeling.
Au plus tard à l'audience visée au§ 4, alinéa 2, les parties informent le juge de l'issue de la médiation.

De verzoekster vraagt te worden gehoord op de openbare terechtzitting van het Hof, bijgestaan door haar raadsman.
La requérante demande à être entendue, assistée de son conseil, à l'audience publique de la Cour.

Bijgevolg kan niet ingegaan worden op haar verzoek op de openbare terechtzitting te worden gehoord.
Il ne peut donc être fait droit à la demande de la partie requérante d'être entendue en audience publique.

Het Comité is blij dat het pad wordt geëffend voor het eventuele gebruik van nieuwe technologieën bij het houden van een terechtzitting.
Le CESE se félicite de l'adoption de normes qui prévoient le recours aux nouvelles technologies pour la tenue de l'audience, le cas échéant.

Dit document is beschikbaar met ingang van de dag van de terechtzitting, doch uitsluitend in de procestaai.
Il est disponible à partir du jour de l'audience, dans laseule langue de procédure.

Vraag nr. 13: Wie moet worden belast met de toetsing van de akte van het aanhangig maken van de zaak ter terechtzitting?
Question n° 13 A qui confier la fonction de contrôle de l'acte de renvoi en jugement?

Vraag nr. 9: Onder welke voorwaarden zou de Europese officier van justitie een beslissing tot sepot dan wel een beslissing tot het aanhangig maken van de zaak ter terechtzitting moeten kunnen nemen?
Question n° 9 Dans quelles conditions le procureur européen devrait-il pouvoir prendre une décision de classement ou bien renvoyer en jugement?

Een afschrift van het zittingsblad wordt overgezonden aan het openbaar ministerie met de stukken van de procedure binnen achtenveertig uren na de terechtzitting.
Une copie de la feuille d'audience est transmise au ministère public avec les pièces de la procédure dans les quarante-huit heures de l'audience.

Art. 6- Terechtzitting.
Article 6- Audience.

Communicatie ter terechtzitting coördinatoren.
La communication à l'audience coordinateurs.