TERUG AAN BOORD - vertaling in Duits

• zurück an Bord
• zurück zum Schiff

Voorbeelden van het gebruik van Terug aan boord in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Rocinante, sloop teams zijn terug aan boord.
Rocinante, die Abrissteams sind wieder an Bord.

Tegen die tijd zijn we wel terug aan boord.
Wir sind wieder an Bord.

Wat doen jullie terug aan boord?
Was macht ihr denn schon wieder hier?

Je lichaam zwom drie keer om je schip en klom terug aan boord.
So sagt man, doch dein Körper schwamm dreimal ums Schiff und kletterte wieder an Bord.

Kapitein Pike is terug aan boord.
Captain Pike ist an Bord zurückgekehrt.

Agent DiNozzo zal zijn onderzoek verder zetten, als hij terug aan boord is.
Agent DiNozzo führt seine Untersuchung durch, sobald er zum Schiff zurückgekehrt ist.

wij zijn dan ook snel terug aan boord van de Jacqueline IV.
es gibt wenig zu sehen, weshalb wir schnell zurück an Bord der"Jacqueline IV" kehren.

via de Barking een weg terug aan boord.
über die„Barking“ einen Weg zurück an Bord.

Ik keerde terug aan boord om te constateren dat je product al op het schip was afgeleverd.
Ich kehrte an Bord zurück, um festzustellen, dass Ihr Produkt bereits an das Schiff geliefert wurde.

Vanaf maart ben terug aan boord: De schipper vereniging France-Atlantic biedt van maart tot november voor de kust van Bretagne,
Ab März gehts wieder an Bord: Die Skippervereinigung FRANCE-ATLANTIC bietet von März bis November vor der Küste der Bretagne

vervolgens werden ze met de kraan terug aan boord gehesen.
wurden mit einem Kran wieder an Bord genommen.

Waarom concentreren we ons niet op hen terug aan boord te krijgen.
für den wir hart arbeiteten. Konzentrieren wir uns darauf, sie wieder an Bord zu holen.

Met Mike Kluge heeft het bedrijf uit het Duitse Cloppenburger de FOCUS-oprichter terug aan boord gehaald, die ooit begon met de ontwikkeling van sportieve
Mit Mike Kluge haben die Cloppenburger den FOCUS Gründer wieder an Bord geholt, der einst die Entwicklung sportiver

de Hallin Fell wandeling en ga daarna terug aan boord van de boot om verder van uw cruise te genieten.
der Hallin Fell Rundweg und anschließend wieder an Bord gehen und die Bootsfahrt fortführen.

te herstellen… de reeks terug aan boord te krijgen.
und die Sequenz wieder an Bord der Sonde zu laden.

Niet terug aan boord?
Nicht wieder zurück, Sir?

Kom terug aan boord.
Komm wieder rein.

Ik ben bijna terug aan boord.
Bin fast wieder zurück.

De zoekteams zijn terug aan boord.
Die Suchtrupps sind zurückgekehrt.

Jij gaat niet terug aan boord van Talyn.
An Bord von Talyn gehst du nicht zurück.