TESTEN - vertaling in Duits

• testen
• Prüfung
• prüfen
• Erprobung
• Testung
• ausprobieren
• untersuchen
• überprüfen
• bemustern
• erproben
• Tests

Voorbeelden van het gebruik van Testen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het testen Chemische Componentenanalyse,
Prüfung Chemische Teilanalyse,

We testen alle werknemers.
Wir untersuchen die Roxxon-Mitarbeiter.

We testen het.
Wir prüfen sie.

Testen, vriend. We gaan de galg met jou.
Mit dir werden wir den Galgen ausprobieren, mein Freund.

De testen zeggen nee.
Die Tests sagen nein.

Childs… we gaan Blair testen.
Childs, wir testen jetzt Blair.

Hoe testen we het?
Wie überprüfen wir es?

Verificatie en testen door derde partij.
Verifizierung und Testung durch Dritte.

Periodiek testen van aardleidingen en bliksemafleiders.
Regelmäßige Prüfung von Erdungs- und Blitzschutzstangen.

Laat ze testen op voorgeschreven medicatie.
Die sollen es auf verschreibungspflichtige Medikamente untersuchen.

Ik ga dit laten testen en dan laat ik het u weten.
Ich werde all das prüfen lassen und Ihnen Antworten verschaffen.

Ik heb alle testen gedaan: DNA, koolstofdatering.
Ich habe alle Tests gemacht. DNA, Kohlenstoffdatierung.

We kunnen het testen op je vrienden.
Wir können es an deinen gesetzlosen Freunden ausprobieren.

De proefprojecten voor het testen van het automatische vertaalsysteem Systran zijn voortgezet.
Die Pilotversuche zur Erprobung des automatischen Übersetzungssystems Systran wurden fortgesetzt.

Ik heb jullie haren laten testen.
Ich habe deine Haare testen lassen.

Je zou de bemanning testen op eventuele Cylon agenten.
Sie sollten die Crew der Galactica doch auf Agenten überprüfen.

Het testen wordt uitgevoerd in een sterke Europese balk met tp.
Die Prüfung erfolgt in einem starken europäischen Strahl mit tp.

We testen jullie beide.
Wir untersuchen euch beide.

Ze testen elkaar.
Sie prüfen einander.

Geen testen, geen behandelingen.
Keine Tests, keine Behandlungen.