TEVOORSCHIJN - vertaling in Duits

• hervor
• jetzt raus
• da raus
• zum Vorschein
• raus du
• zeigen
• auftauchen
• rauskommen

Voorbeelden van het gebruik van Tevoorschijn in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Kom tevoorschijn of ik trek je nekharen er één voor één uit.
Komm da raus, oder ich zerre dich an den Haaren raus..

Mercy, kom tevoorschijn.
Mercy, komm hervor.

Alle duistere en enge geheimen komen tevoorschijn.
Alle dunklen Geheimnisse werden zum Vorschein kommen.

Toveren ze haar benen tevoorschijn?
Oder aus dem Nichts Beine auftauchen?

Kom tevoorschijn.
Komm jetzt raus!

Ik haal m'n badge tevoorschijn.
Ich will Ihnen nur meinen Ausweis zeigen.

Kom meteen tevoorschijn. Mam?
Komm sofort da raus.- Mama?

Uit de kist komen paaltjes en borden tevoorschijn.
Aus der Kiste holt der Bürgermeister Pflöcke und Schilder hervor.

Ze kwam niet tevoorschijn.
Sie wollte nicht rauskommen.

Ja! Kom tevoorschijn kleine freak!
Ja! Komm raus, du kleiner Freak!

De echte Olaya komt tevoorschijn.
Die echte Olaya kommt zum Vorschein.

Je kunt tevoorschijn komen.
Du kannst jetzt raus kommen.

Kom tevoorschijn, of ik trek je haren uit je nek.
Komm da raus, oder ich zerre dich an den Haaren raus..

De collaborateurs komen uit hun holen tevoorschijn.
Kollaborateure kriechen aus ihren Schlupfwinkeln hervor.

Algauw komen er witte kalksteenblokken van onder het zand tevoorschijn.
Bald kommen unter dem Sand weiße Kalksteinblöcke zum Vorschein.

Ik kom tevoorschijn.
Ich komme jetzt raus.

Haal ze tevoorschijn.
Holen wir sie da raus.

Dit vind ik mooi hij haalt een abstract werk tevoorschijn.
Das gefällt mir er holt ein abstraktes Stück hervor.

Toen kwam hij eindelijk tevoorschijn.
Schließlich kam er zum Vorschein.

kom tevoorschijn.
kommt jetzt raus.